Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se trata de una estructura tripolar frágil, por lo que habrá que hacer muchas concesiones para llegar a ese equilibrio.
this is a fragile tripolar structure and many concessions will be needed to achieve this balance.
¿el advenimiento de un mundo monetario tripolar cons tituirá ó no un factor de estabilidad económica internacional?
will the advent of a tripolar currency world help to produce international economic stability?
las tendencias más recientes hacia una regionalización tripolar de los acuerdos comerciales no deben abocar en un desmantelamiento de los programas previstos sobre políticas comerciales mundiales.
the recent trends towards a tripolar regionalization of trading arrangements must not lead to an undermining of the global trade policy agenda.
cualquiera de ellas crearía un nuevo bloque asiático que, junto con la unión europea y el alcan, daría lugar a un mundo tripolar con toda la inestabilidad que eso lleva aparejada.
either of those would create a new asian bloc that, along with the european union and nafta, would produce a tri-polar world with all its inherent instabilities.
¿este sistema asimétrico podría transformarse en un sistema tripolar más simétrico?, ¿y qué partido podríamos sacar de ello?
can this asymmetric system develop into a more symmetrical tripolar system, and what advantages can be derived from this?
a partir de entonces, el interés se trasladó a los acontecimientos de la región asia-pacífico, con la relación tripolar entre china, japón y ee.uu..
interest shifted instead to developments in the asia-pacific, including the tripolar relationship among china, japan, and the united states.
felemamg ha diseñado y fabricado para este tipo específico de carga, un electroimán especial tripolar de polos móviles con fijación de posición de los polos centrales que se adapta perfectamente a las diferentes formas de estos perfiles, consiguiendo que la manipulación de paquetes largos y pesados sea fácil y segura.
for this specific type of load, felemamg has designed and manufactured a special three-pole electromagnet with mobile poles and central pole position setting that adapts perfectly to the different shapes of these profiles, achieving easy and safe handling of long and heavy bundles.
es cierto que algunos analistas discrepantes pensaban, por el contrario, que un sistema monetario internacional bipolar dólar/euro (o tripolar, si se cuenta el yen) corría el riesgo de ser más inestable que el antiguo sistema unipolar (o bipolar).
it is true that the dissident analysts believed, on the other hand, that a dollar/euro bipolar (or tripolar, if you count the yen) international monetary system risked being more unstable than the previous unipolar (or bipolar) system.