Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a: no como lo expresas.
a: neither as put.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
como tu me quieres
you love me
Senast uppdaterad: 2021-03-09
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
los kadi tu del tercer orden no siguen mi trabajo, ellos me tienen a mí me han llamado a las jefaturas de los kadi tu.
i have been called to the headquarters of the kadi tu.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los más pobres no tienen a quién recurrir a no ser a tu padre, que los atiende con amor y dedicación.
poor people do not have anyone to turn to except your father, who treats them with love and dedication.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los rifters viven una vida peligrosa, tanto por la precaución que tienen a no ser infectados por la energía rift como por que deben prestar mucha atención a los movimientos que efectúen los proscritos.
the rift energy miners, known as rifters, began mining the rift energy from the planets of the outer spur, but some of the rifters were exposed to the rift energy, which transformed them into savage-like mutants known as outcasts.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"tal y como tu me canalizas desde tu interior, yo canalizo al abuelo desde mi interior.
"just as you can channel me from within yourself, i channel grandfather from within myself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
y cuando quiera que suceda que veas a una mujer deberías verla a ella como tu madre, no como un objeto de disfrute sexual.
and whenever you happen to see a woman you should see her as your mother, not an object of sex enjoyment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la manera de mantener un cerebro fresco cuando tratas con mujeres es siempre verlas como tu madre, no como un objeto de disfrute sexual.
the way to keep a cool brain when dealing with women is to always see them as your mother, not as an object of sex enjoyment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
17:18 como tu me enviaste al mundo, asi yo los he enviado al mundo.
17:18 as thou hast sent me into the world, even so have i also sent them into the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
por lo tanto, si estás agregando time capsule a una red inalámbrica existente, querrás configurarlo como tu estación base principal, y no como un cliente de red.
so if you're adding time capsule to an existing wireless network, you'll want to set it as your primary base station, rather than as a network client.
Senast uppdaterad: 2011-03-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
el eje central abarca la técnica de la serigrafí a, no como técnica de por sí , sino más bien rescato el concepto del grabado: registrar, grabar.
the central theme involves the technique of silk screening, not as a technique in itself but more to rescue the concept of printmaking: to register, to record.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cuando me dieras el corazón, era tan puro, tan limpio. me gustaría ofrecértelo de vuelta tal como tu me lo dieras.
when you gave me the heart, it was so pure, so clean. i would like to offer this heart back to you as you have given me.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
así también, baba dice que debiéramos orar de este modo, oh dios, oh bhagavan, te ofrezco mi corazón tal como tu me lo dieras.
similarly, baba says that we should pray this way: “oh god, oh bhagavan, i offer my heart to you as you have given to me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oración sugerida: "querido dios, por favor ayúdame a verme a mi mismo como tu me vez fallas y todo y aprender a amarme y a aceptarme como tu me amas y me aceptas para que sea libre para crecer y ser mas y mas como cristo en cada área de mi vida. gracias por escuchar y contestar mi oración.
suggested prayer: "dear god, please help me to see myself as you see me—warts and all—and learn to love and accept myself as you love and accept me so that i am free to grow and become more and more like christ in every area of my life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en este momento, recuerdo las palabras del escritor george herbert. dice algo como : "tu me has dando tanto, oh dios.
in this moment, i recall the words of the writer george herbert. his words go like this: “thou has given so much to me, oh god.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
“tengo que pensar en mis hijos, yo soy madre y padre para ellos, estos niños solamente me tienen a mí y no es justo que los exponga y arriesgue de esta manera, lamentablemente hoy me toca decidir entre mis hijos y mi profesión, créame que esto no es nada fácil para mí", explicó.
believe me, this is not easy for me,” he explained.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
espero que esto satisfaga tus deseos. me gustaría animarlos a todos a que lleguen a conocerme tan bien como tu me conoces, que todos llegaran a mi como tú lo has hecho, e invitarme dentro de sus vidas como un hermano y amigo. me gustaría que todos compartieran sus vidas conmigo y me dejaran consolarlos y guiarlos de la manera que te he consolado y guiado a ti.”
i would like to encourage that all will get to know me as well as you do, that all will come to me as you have, and invite me into their lives as a brother and friend. i would have it that they all share their lives with me and let me comfort and lead them as i have comforted and led you.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
1. “la santidad de dios es injuriada en representaciones indignas de dios he inmaginandonos lo a el en nuestra propia mente….es muy común para los hombres tener un dios a su antojo, no como es él, pero como ellos lo tienen a el, lo despojan de su excelencia para su propia seguridad….
1. "the holiness of god is injured in unworthy representations of god and imaginations of him in our own minds. . . .
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering