You searched for: ultraperiferia (Spanska - Engelska)

hecho de encontrarse en la ultraperiferia.
the convergence objective.

la ultraperiferia: concepto y fundamento jurídico de la acción de la ue
remoteness: the concept and the legal basis for eu action

pesca/compensación de los costes adicionales ultraperiferia (2007-2013)
compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)

sería entonces posible formular un principio según el cual ultraperiferia fuese sinónimo de utrasolidaridad.
it would be possible to devise a principle according to which the ultra-periphery should mean ultra-solidarity.

nada se dice sobre la cuestión de las harinas de pescado, sobre la ultraperiferia y sobre la pesca ilegal.
nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.

el mercado interior y las normas que lo regulan no benefician en igual medida a la ultraperiferia que a los europeos del continente.
the internal market and the rules that govern it do not benefit the outermost regions to the same extent that they benefit europeans on the continent.

se trata de un documento que mi equipo y yo consideramos rico en ideas y que no elude ninguno de los temas que preocupan a la ultraperiferia comunitaria.
it is a document which my team and i feel is full of ideas and proposals, which goes to the heart of the issues and does not dodge any of the areas of concern of the peoples of the outermost communities.

la capacidad de la unión para responder a la cuestión del desarrollo de su ultraperiferia testimoniará su capacidad para ser realmente un actor decisivo de una globalización controlada y equitativa.
indeed, although the european union's support has made possible a number of achievements in our underdeveloped regions, there is still much to be done.

la ue ha reconocido desde un principio la especial realidad de la ultraperiferia que se ha visto consolidada con su plasmación en el artículo 299.2 del tratado de amsterdam.
the particular situation of the outermost regions, which has always been recognised by the eu, is covered by article 299(2) of the treaty of amsterdam.

efectivamente, en este caso se demuestra totalmente inadaptado ya que tiene exclusivamente en consideración las condiciones continentales de pesca, sin considerar las situaciones vinculadas a la ultraperiferia.
it turns out that it is totally inappropriate in its current form since it takes into account continental fishing conditions only and fails to consider situations related to remoteness.

por ello, la comisión europea, en colaboración con las autoridades competentes, ha propuesto una decisión que contempla medidas fiscales especiales orientadas a corregir los costes de la ultraperiferia.
the european commission, in collaboration with the competent authorities, has therefore put forward a proposal for a decision on special fiscal measures designed to correct the costs of being an outermost region.

es una necesidad imperiosa que la ue desarrolle una estrategia global para la ultraperiferia, con una definición de sus principios, objetivos, medios disponibles y con un calendario de medidas a adoptar;
there is an urgent need for the eu to develop a comprehensive strategy for the outermost regions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted;

el comité lamenta que los avances realizados en la caracterización de estas regiones y en la constatación de la inadecuación de algunas políticas sectoriales, no hayan podido traducirse en una estrategia horizontal para la ultraperiferia que tenga en cuenta la existencia de una realidad especifica y diferente dentro del territorio comunitario.
the committee regrets that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies did not result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes into account the existence of a specific, anomalous situation within the community.

satisfacción resultante de que las propuestas de la comisión de reducción del impuesto especial de consumo sobre determinadas bebidas alcohólicas producidas en madeira, en las azores y en los departamentos franceses de ultramar constituyen otra medida más de materialización del principio de la ultraperiferia, consagrado en el apartado 2 del artículo 299 de los tratados.
i am pleased because the commission's proposals to reduce the special rate of excise duty on the consumption of certain alcoholic drinks produced in madeira, the azores and the french overseas departments are yet another measure giving form and substance to the principle of remoteness, enshrined in article 299(2) of the treaties.

también lo entiende así el consejo de ministros, instancia que en definitiva tiene ahora la competencia para la aprobación final de estos apoyos, reforzados con la inclusión, de conformidad con lo dispuesto en amsterdam, del concepto de ultraperiferia en el tratado de la unión europea.
this is also understood by the council of ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the treaty of the european union as defined in amsterdam.

pero la situación específica de las ultraperiferias sigue exigiendo un planteamiento especial, atento a su situación singular, la enorme discontinuidad y distancia respecto del continente europeo y los problemas específicos de desarrollo.
the specific position of the ultra-peripheral regions, however, continues to demand special treatment, in recognition of their unique situation, their enormous isolation and distance from mainland europe and their particular development problems.