You searched for: un tra (Spanska - Engelska)

esto es un tra bajo legislativo.
we are losing time in any case. that is unavoidable.

contra la discriminación. tenemos que continuar un tra-
committed to combating discrimination.

el glosario de términos no pretende ser un tra bajo terminológico autorizado.
it makes no claim to be an authoritative termi­nological work.

t forma ergonómica para un tra- bajo cómodo a prueba de fatiga.
t ergonomic design for comfort- able, fatigue-free waxing-up.

con demasiada frecuencia, la flexibilidad de un empresario es la inseguridad de un tra bajador.
an employer's flexibility is all too frequently a worker's insecurity.

a otros, que están en el paro, se les reconoce el derecho a un tra tamiento especial.
others who find themselves unemployed are given special treatment.

creo que nos obstinamos erróneamente en querer que el parlamento sea partícipe de las negociaciones que deben desembocar en un tra tado.
my last point : some of you have asked how things now stand with the negotiations on transit arrangements.

por otro lado se obligará a los empresarios a no despedir a un tra bajador con una minusvalía inferior al 33%.
employers would also be required not to dismiss people with a degree of disability of less than 33%.

symprofluid nicoclean se usa siempre que sea necesario un tra- tamiento posterior para eliminar incluso resistentes manchas de tabaco.
symprofluid nicoclean is used wherever post-treatment is necessary to remove stubborn nicotine stains.

con el producto de cuidado sera ectopur se puede realizar un tra- tamiento posterior tras la aplicación para favorecer la curación.
a recovery supporting aftertreatment can be carried out with the care product sera ectopur.

(aplausos) no reconocido por los lituanos y que se basa en un tra tado de unión que los lituanos tampoco reconocen.
as we all know, the referendum due to take place in the soviet union on 17 march is a counter-event, not recognized by the lithuanians, held on the basis of a union treaty which they do not recognize either.

inmarsat es una organización intergubernamental creada en 1979 sobre la base de un tra tado que reúne a más de ochenta países representados en la mayoría de los casos por el antiguo operador nacional de telecomunicaciones.
in several member states, digital platforms for television and interactive services have been set up and are being examined by the commission.

para los partidos que realizan un tra bajo reformista pacífico, fue siempre una movilización pacífica, y ya antes de la guerra había perdido todas sus características revolucionarias.
in parties carrying on peaceful reformist work it was transformed from the beginning into a peaceful mobilization and before the war had lost all its revolutionary attributes.

al mismo tiempo se reconoce explícitamente que esas medidas deben ir acompañadas de políticas favorables para las familias con vistas a conciliar el trabajo y la vida familiar y políticas que faciliten el regreso a un tra bajo remunerado después de una ausencia.
but let us not create a mess with all kinds of obscure regulations within the european union, and squander tax revenue. it will not be of any help to the sector itself.

algunas delegaciones, como las de washington, tokio y caracas disponen de servicios de prensa e información que realizan un tra bajo de comunicación e informativo equiparable al que realizan las agregadurías culturales de las embajadas de los estados miembros.
the proposal provides for production rules to be respected in organic farming and for appropriate control measures.

por la misma razón consideramos que poner un sig no igual entre el tratado sino-soviético de 1924 y un tra tado imperialista, basándose en la ley de la simetría, es un error del más grueso calibre.
for the same reason the equating of the sino-soviet treaty of 1924 with an imperialist treaty, on the basis of a [geometrical] law of symmetry, we regard as – the grossest blunder.

en cuanto a las prestaciones por enfermedad en especie, tiene un derecho de opción si es un tra bajador fronterizo: puede obtener estas presta ciones bien en el país en el que reside, bien en el país en el que trabaja.
as regards sickness benefits in kind, you have a right of option if you are a frontier worker: you may obtain these benefits either in the country where you reside or in the country where you work.

asimismo está en curso un tra bajo sobre los efectos de la presión que ejerce el viento sobre estructuras con techos y chapas temporales. dicho estudio, junto con los datos sobre la resistencia, deberá proporcionar in formaciones para la evaluación de los factores de seguridad de distintos diseños de andamios.
work on the effects of wind loading on temporary roofed and sheeted structures is also underway and combined with the strength data should provide information for assessing factors of safety for different scaffolding designs.

a escala individual, y a pesar de las críticas de los credencialistas y los partidarios de las teorías del filtro, la teoría del capital humano ha argumentado convincentemente que la enseñanza y la formación compensan y debieran incrementarse siempre que los beneficios resulten superiores a los de otras inversiones alternativas, ya sean éstas una renuncia a estudios pos teriores para ganar dinero inmediatamente con un tra bajo o el ahorro e inversión del dinero no gastado en formación en un capital real o una propiedad.
at the individual level, and despite the criticisms of credentialists and screening theorists, human capital theory has convincingly stated that education and training pays and should be increased as long as its returns are higher than alternative investments - be it a renunciation of further education in order to earn money or be it saving or investing the money not spent on training into real capital or properties.