Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la correcta instalación y el buen funcionamiento de las geoceldas provó que el sitema tenax tenweb es el método más eficiente de estabilizar y vegetar un talud árido.
the successfull installation and subsequent performances proved the tenax tenweb system to be the most effective method of stabilizing and revegetating the arid slope.
y, en efecto, ellos sabían; y el hombre que sabe prospera donde otros no harían más que vegetar o perecerían inevitablemente.
in fact, they were energetic; an energetic man will succeed where an indolent one would vegetate and inevitably perish.
por último, la técnica de colgar las plantas también funciona en sentido opuesto: puede vegetar pequeñas piezas de enrejado o estacas con fresas trepadoras.
lastly, the hanging principle also work in the opposite direction: you can vegetate smaller pieces of trellis work or stakes with climbing strawberries.
el caso de tectro contradice por tanto la experiencia de que los proyectos de tra bajo en equipo tienden a vegetar o a vol ver a la situación anterior13en cuanto se acaba la financiación pública y/o el asesoramiento externo.
the new firms, some of which took on several of metzeler's former employees, could be congratulated on recruiting such well-trained team work ers who would show such personal re sponsibility and such commitment to the job.
de allí que la meditación sobre el abismo tienda a lograr para el alma una sensación de desolación dentro de este mundo de emociones continuas e intensas, a fin de evitarle así la perdición y el vegetar vida tras vida, en este verdadero valle de sombras y muerte.
hence meditation about the abyss tends to give to the soul a sensation of desolation in this world of continuous and intense emotions, and this way prevents the soul from its doom and from spending life after life in this true vale of darkness and death.
todo esto parece tender a vestir actuaciones (quizás tenga algo que ver el 5º programa de la ue y los recursos ofrecidos por los leader y los proder) que se van a quedar condenadas a vegetar en los ayuntamientos.
this tends to cloak actions (possibly in relation to program 5 of the eu and the resources of leader and proder programs) that are condemned to vegetate in city councils.
puede ser también cultivada en las zonas templadas, perdiendo la parte aérea cuando la temperatura desciende debajo de 0 ºc, pero recomienza a vegetar nuevamente en primavera, desde las raíces, tiene también un discreto valor ornamental por el follaje con bordes delicadamente desiguales.
it may be cultivated also in the temperate zones, losing the aerial part when the temperature decreases to below the 0 °c, but vegetating again, in spring, from the roots; it has also a fairly good ornamental value due to its finely etched foliage.
(stankievich.) en general, puede decirse que este gobierno, hasta las jornadas de octubre, no sabía más que ponerse en crisis en cuanto se planteaba cualquier conflicto grave, y en los intervalos... vegetar.
you might say in general about this government, that up to the days of october in hard moments it was always undergoing a crisis, and in the intervals between crises it was merely existing.