You searched for: xayakalan (Spanska - Engelska)

––¿qué significa xayakalan?
“what does xayakalan mean?”

ahora vivo en xayakalan”.
now i live in xayakalan”.

––¿vives aquí en xayakalan?
“so you live here in xayakalan?”

xayakalan: a los dos años, dos llamados
xayakalan: two years later, two calls for support

––¿cómo es la vida en xayakalan ahora?
c: what is life like in xayakalan now?

“ah, tú eres uno de esos de xayakalan”.
“oh, so you’re one of them from xayakalan”.

el reconocimiento de las tierras comunales de xayakalan.
recognize the communal lands of xayakalan.

ahora es la nueva encargatura que se llama xayakalan.
there the situation was different.

––los narcos han querido entrar en xayakalan pero no lo han hecho.
t: drug traffickers would like to come into xayakalan but they haven’t done it.

esto se explica en el segundo pronunciamiento de xayakalan, leído en el acto en el df:
this is explained in the second pronouncement of xayakalan, which was read aloud at the mexico city rally:

– alto a la guerra de exterminio en contra de nuestros hermanos zapatistas de chiapas y de xayakalan en michoacan.
– an end to the war of extermination against our zapatista brothers and sisters in chiapas and our brothers and sisters in xayakalan in michoacan.

luego el 9 de agosto hicimos la declaración de xayakalan donde decimos que defender el territorio es defender el pueblo y que la autodefensa no se negocia.
then on august 9, we issued the xayakalan statement, where we said that the defense of the territory is the defense of the people and that our right to self-defense is not subject to negotiation.

en santa maría ostula la inseguridad, la violencia y la muerte se intensifican ––excepto en un poblado: xayakalan.
in santa maría ostula, insecurity, violence, and death are accelerated ––except in one community: xayakalan.

al llegar a xayakalan con dos amigos una tarde soleada, el encargado de la seguridad no tardó en averiguar que éramos gente de confianza y nos enseñó una enramada donde podíamos acampar.
as soon as i got to xayakalan with two friends last week, the head of security didn’t take long to verify that we were trustworthy and show us a palm-branch shelter where we could camp.

––en xayakalan no hemos tenido ningún asesinato ni desaparición, aunque la muerte del profesor diego seguramente estaba relacionada con nuestra lucha. Él tenía todo el papeleo.
he had all the paperwork and supported the land recovery.

28 de mayo de 2011 — nicolás de la cruz (comunero, primer comandante del tercer grupo perteneciente a la guardia comunal que recuperó xayakalan el 29 de junio de 2009)
may 28, 2011 —nicolás de la cruz (communal landholder, first commander of third communal guard group that recovered xayakalan on june 29, 2009)

este último ataque contra ostula es otra represalia más contra un pueblo con el valor de haber recuperado más de mil hectáreas de tierras nahuas en el paraje de xayakalan el 29 de junio de 2009, y organizado su policía comunitaria para protegerse de la violencia del crimen organizado y/o del estado.
this latest attack against ostula is yet another reprisal against a town courageous enough to recover more than a thousand hectares of nahua land at the site named xayakalan on june 29, 2009, and organize their community police force as protection from organized crime and state violence.

el 29 de junio, en el segundo aniversario de la fundación del poblado en resistencia xayakalan gracias a la histórica recuperación de las tierras comunales de la cabecera comunal santa maría ostula y la formación de la policía comunitaria y su guardia indígena comunal ––todo esto después de un arduo proceso de organización–– un mitin se celebró afuera de la casa de gobierno de michoacán en el distrito federal en solidaridad con las actividades de conmemoración planeadas en xayakalan, michoacán.
june 29 marked the second anniversary of the founding of the community in resistance xayakalan, thanks to the historic recovery of the communal lands of santa maría ostula and the formation of the community police and indigenous community guard ––all of which was accomplished after an arduous process of organization. a rally was held outside the michoacán house of government in mexico city in solidarity with the commemorative activities planed in xayakalan, michoacán.