Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fue entonces cuando tuvo la brillante idea que más tarde los haría llegar a las estrellas.
that's when they got the brilliant idea which was later going to get them to the stars.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mira, eres la brillante idea de pentecost,…
look, you’re pentecost’s bright idea.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bonos bancarios: la brillante idea de gordon brown
bank bonuses: gordon brown’s original idea
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y entonces surgió un debate entorno a la reacción que tuvo la limpiadora después de la agresión.
and then there was a debate about the reaction of the cleaner after the attack.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces un día tuvo la brillante idea de mantener el trasero de la gallina que a él le gustaba y cortar la cabeza de la gallina que a él no le gustaba.
so one day he got the "bright" idea to keep the end of the hen that he liked and cut off the end of the hen that he did not like.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nadie ha tenido la brillante idea de llamar su medicina "tenlotodo" todavía.
nobody's had the brilliant idea of calling their drug havidol quite yet.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
largo del golfo de méxico en el sureste de veracruz. así que alguien tuvo la brillante idea de abrir una empresa de ecoturismo
mexico in southeastern mexico.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no sé de quién fue la brillante idea de convertir el terreno baldío detrás de mi edificio en un basurero.
i have no clue who’s smart idea it was to turn the empty piece of land behind my building into a garbage dump.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
comercio fabricado en la sociedad tuvo la brillante idea de crear un kit de auto-test para las tardes de locuras francés es un placer!
made in trade company had the brilliant idea of creating a self-test kit for the evenings of french follies are a pleasure!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un estudiante incansable, erudito de los materiales gnósticos, john tuvo la brillante idea de los planos paralelos entre el conocimiento gnóstico y las tradiciones chamánicas.
a tireless, erudite student of gnostic materials, john had the brilliant idea of drawings parallel between gnostic knowledge and shamanic traditions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
carlos cruz lucero, por la brillante idea de visitar la escuela secundaria de san quintín y el entusiasmo demostrado para con mi viaje.
to carlos cruz lucero: for the brilliant idea of visiting the secondary school of san quintín and the enthusiasm demonstrated towards my trip.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
...usted está en nuestro sitio, ya que tuvo la brillante idea, para la búsqueda de la cama que se puede convertir o el armario de la cocina,con quien
...you are on our site because you had the brilliant idea, to search for the bed that can be converted or the kitchen cupboard,with whom
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
más que una promesa comercial, es una verdadera filosofía, heredada del fundador de la compañía, félix flisch, quien tuvo la brillante idea de que cada componente fuera reemplazable.
more than a commercial promise, it is a true philosophy, inherited from the company's founder, felix flisch, who had this genius idea to make every component replaceable.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el gobierno británico ha financiado la creación de programas útiles para el gobierno electrónico, y ahora no sabe qué hacer con ellos. alguien tuvo la brillante idea de dárselo a los gobiernos locales, invitándolos a convertirse en empresas de software.
the uk government has funded the development of software useful for e-government, and now doesn't know what to do with it. someone had the bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn themselves into software companies.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡ondomusic tuvo la brillante idea de proporcionar los preservativos con la música! ¡un nuevo único concepto en francia descubierto en exclusividad por el rey del preservativo para ustedes!
ondomusic had the brilliant idea to provide the condoms with the music! a new concept unique in france unearthed of exclusiveness by the king of the condom for you!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aún más excepcional es el origen del inventor de la münzbarren islas cook. porque no es un nativo, sino un alemán del palatinado, el kaiserslautern tuvo la brillante idea con la que se ha convertido en éxito en todo el mundo.
even more exceptional is the origin of the inventor of the cook islands münzbarren. for it is not a native, but a german from the palatinate, kaiserslautern had the brilliant idea with which he has become successful worldwide.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en2008, el parlamento europeo anunció la brillante idea de crear «un día digno e imparcial para recordar a las víctimas de todos los regímenes totalitarios yautoritarios».
in 2008 the european parliament came up with the brilliant idea to have “a europe-wide day of remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a la luz de la decisión de nuestro gobierno de demoler la estatua de la libertad y reemplazarla con un monumento a manas, y en relación con la iniciativa de la señora umetalieva de cambiarle el nombre de biskek por el de manas, tuve la brillante idea de llamar manas a todo.
in light of our government’s decision to demolish the statue of liberty and replace it with a monument of manas, and in connection with the initiative of mrs umetalieva to rename bishkek manas, i came up with the quite brilliant idea of renaming everything manas.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
marilyn y yo vivimos en la única isla habitada frente a las costas de alabama. existe una leyenda de los tiempos en que los franceses acababan de colonizar el puerto de mobile, cuentan que a algún franchute listo se le ocurrió la brillante idea de utilizar la isla de dauphin como porqueriza de la colonia.
marilyn and i live on the only inhabited island off the coast of alabama. there's a legend about the place dating from when the french had just settled mobile. it seems that some wise frog had the bright idea to use dauphin island to keep pigs for the colony.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la furia de los bloggers rápidamente dio paso a la acción directa, cuando a alguien se le ocurrió la brillante idea de publicar el número telefónico de farmit, fabricantes de gravikol 21, y sugirió que todo el mundo los llamara por teléfono.
the bloggers' fury soon turned into direct action when someone came up with the bright idea of publishing the telephone number of farmit, the manufacturers of gravikol 21, and suggested that everyone give them a call.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: