Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
y la mente reacciona, refleja y responde.
and the mind reacts, reflects and responds.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y la mia y la de los demas
destuction of the humanity
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y la mia es preciosa !!!!!!!!!
y la mia es preciosa !!!!!!!!!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adaptamos el diseño y la estructura del contenido al gusto y necesidades del cliente.
we adapt the design and content structure to taste and customer needs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el gusto y la elección de alimentos
taste and food choice
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el tacto, la visión, el gusto y la energía del olor del espiritual
the touch, the vision, the taste and the power of smell of the spiritual
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿está buscando el buen gusto y la autenticidad?
looking for taste and authenticity?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
existe toda una gama de filtros y lentes con los que la luz occhio puede seguir modificándose según el gusto y la ocasión.
there is an entire range of filters and lenses that can be used to further adapt occhio lighting – depending on taste and occasion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en athenstyle usted descubrirá la atención al detalle y la comodidad incomparable junto con la decoración de buen gusto y el interior agraciado.
at athenstyle you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
empero, dispone de escasos recursos y la asistencia que presta es improvisada y responde a iniciativas individuales, contactos o referencias.
however, they are poorly resourced and the assistance given is ad hoc - through self-targeting, contact or referrals.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el gabinete es presidido por el gobernador y se encarga del control y la dirección generales del gobierno, y responde colectivamente ante el poder legislativo.
the cabinet is presided over by the governor and is responsible for the general control and direction of the government and is collectively responsible to the legislature.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el amor por el gusto y la pasión por las tradiciones de la marisma toscana.
the love for the taste and the passion for the traditions of the tuscan maremma.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el buen gusto y la creatividad de darles un nuevo papel como protagonistas de la casa.
the refined taste and creativity give them a new role as protagonists of the house.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- 79 una, diez, cien puertas se abren. y la mia, cual será?
- 79 one, ten, hundred doors are opened. and the mine which will be?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aquí el lujo no conoce límites, se acompaña por demás del buen gusto y la clase más completa.
here, luxury is limitless and accompanied, what is more, by good taste and total class.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es urgente devolver a aquellos que lo deseen los medios, el gusto y la libertad de crear riqueza.
i would also like to emphasise the fact that structural change in the economy, based on knowledge-based activities in the services sector, will create new business opportunities.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cada estancia, cada ambiente, necesita unos materiales concretos para reflejar el gusto y la personalidad de sus ocupantes.
every room, and every space needs a specific selection of materials to express the taste and personality of its inhabitants.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aquéllos que acostumbraban a asistir a eventos taurinos los encuentran que no más atraen su gusto y la asistencia a las plazas continúa mermando.
those who used to attend taurine events find them no longer appealing to their taste and the attendance to the plazas continues dwindling.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en las fotos: la manta blanca con flores rojas es la de la mia y la con flores blancas y lila es la del mait.
on the pictures - the blanket with red flowersis mia's and the one with the lila/white flowers mait's.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abarca características tales como la seguridad, el gusto y la conveniencia, así como el valor nutri- dades declaradas o implícitas (tivo del producto.
people with eating disorders experience a difficult relation towards food, their own disorder not otherwise specified (ednos) ( body and their body weight, severely affecting their quality of life.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: