Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
y quien te puede hacer ganar
and who can consistently,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
juan: “saludos, este es el apóstol juan quien te esta hablando ahora.
john: “greetings, this is the apostle john who speaks to you now.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tú eres suave alimento de mi alma, y quien te comiere dignamente será participante y heredero de la gloria eterna.
you are sweet refreshment to the soul, and he who eats you worthily will be a sharer in, and an heir to, eternal glory.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- ¿y quién te ha enseñado a tomar lo que no es tuyo?
"who has taught you to take things that do not belong to you?"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
-¿quién te mete a ti en esto, sancho? -dijo don quijote.
"who bade thee meddle in this, sancho?" said don quixote.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la parte espíritu entonces se libera para saber, porque por ese conocimiento de contacto con el que todo lo sabe, quien te creó a ti, sabe tu destino final.
the spirit part of you is then set free to know, because of this knowing contact with the all-knower, who created you and knows your ultimate destiny.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al hacer la cita para la reunión, dile a quien te atienda cuántas personas llegarán y quiénes son.
when you make the appointment for the meeting, tell the person how many people are coming and who they are.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lo que el gobierno le esta pidiendo a la gente que esta bien cerca de las plantas nucleares es que usen una toalla chica mojada y que se tapen la boca con ello.
what the government is asking to the people near the 30km radius of the nuclear plants is to put a wet towel on their mouth and nose if they need to go out of their house (among other things).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el gobierno de marruecos esta pidiendo a la banca y las instituciones financieras que ofrezcan un acceso fácil y económico a las hipotecas para financiar ese mercado.
the moroccan government encourages the banks and financial institutions to provide easy and cheap mortgage options to finance the purchase.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deby es la sonrisa de calima. ella será quien te dé la bienvenida a tu llegada y quien hará que te encuentres a gusto en todo momento con nosotros. su alegría y hospitalidad invitan a volver a un alto porcentaje de clientes.
deby is the smile of calima. she is who welcome you on your arrival and who will find you at ease at all times with us. her joy and hospitality invites to come back to a high percentage of customers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en esos días le preguntaba siempre a la gente en los campamentos: “¿y a ti, quién te sacó?”
in those days i always asked the people in the camps: and you, who got you out?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tú te engañas a ti mismo joel osteen, tú ahuyentas a los santos quienes te advierten que te arrepientas de tus pecados y te advierte sobre el infierno.
you fool yourself joel osteen, you chase away the holy who warn you to repent of your sins, and warn you about hell.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por tanto, las organizaciones y quienes hacen campaña voluntaria para ayudar a los refugiados están pidiendo a las autoridades locales, a estados y el gobierno federal que asuman responsabilidad y ofrezcan recursos humanosy financieros.
hence, organisations and volunteer campaigners for refugee aid are demanding that local authorities, states, and the federal government take responsibility and provide human and financial resources.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aquí puedes ver todos los lugares donde ya he estado. y, ¿quién sabe? a lo mejor pronto voy a verte a ti.
here you can see everywhere i have already been. and who knows, maybe i'll be coming to visit you soon too?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
28 y le dicen:¿con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?
28 and say unto him, by what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
muy probablemente considerarás uno de los dos primeros métodos tradicionales - dependiendo de donde vivas y quien te enseñó. la opción "sin volver a repartir" es la encontrada normalmente en las reglas más antiguas, pero rara vez se juega así.
most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. the no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
las disposiciones de amsterdam no han sido contrastadas y permitir un mayor espacio para los "opt-outs" puede debilitar a la ue en un momento en el que se está considerando la ampliación y se le esta pidiendo a los países candidatos que se adecuen al mercado único y a otras normas europeas.
the provisions of amsterdam are largely untested and allowing more scope for opt-outs could weaken the eu at the time when enlargement is being considered and applicant countries are being asked to sign up to single market and other european legislation.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hoy no voy a leerle, le he traído a él zosia señaló a nicolás. ¿y quién te pidió que hagas eso?
“today i am not going to read for you. i brought him…” — zosia pointed to nicholas.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
28 y le dijeron: ¿con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio autoridad para hacer estas cosas?
28 and say unto him, by what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
11:28 y le dicen: ¿con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?
11:28 and say unto him, by what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: