Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mandame una foto tuya para verte mejor
send me a picture of you to see you better
Senast uppdaterad: 2021-12-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dos cosas en serio y una en broma
some serious matters and one joke
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dos estaban en situación regular y una en trámite;
the situation of two was regular and proceedings were pending in the case of the third.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
12. hay cinco poblaciones en granada y una en carriacou.
12. there are five towns in grenada and one in carriacou.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
38. el cpf se reunió dos veces en 2012 y una en 2013.
38. the scf met twice in 2012 and once in 2013.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sus señorías ya han escuchado una intervención a favor y una en contra.
i shall take no more speakers on this.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"pero abuelita, qué ojos tan grandes que tienes." - "son para verte mejor, querida."
- "who's forest is this, you people?" - "the magician."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
avgerinos dos políticas funcionarán en sentido contrario y una en perjuicio de la otra.
debates of the european parliament
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
actualmente hay ocho causas en primera instancia y una en la etapa de redacción del fallo.
4. there are eight cases at the trial stage and one at the judgement drafting stage.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cuatro muertes relacionadas con los airbags se han registrado en los estados unidos y una en malasia.
four deaths linked to the airbags have been reported in the united states and one in malaysia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
derechos humanos en los territorios palestinos ocupados (dos misiones en 2011 y una en 2012)
human rights in opt (two missions in 2011 and one in 2012)
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
actualmente, los contingentes kenianos prestan servicio en siete misiones, seis en África y una en kosovo.
kenya currently had troops serving in seven missions, six in africa and one in kosovo.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
actualmente existen seis oficinas: tres en el Área metropolitana, una en Ñemby, una en villarica y una en encarnación.
there are currently six offices: three in the metropolitan area, one in Ñemby, one in villarica and one in encarnación.
2 reuniones sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas (una en francés y una en inglés) (párrafo 38)
2 meetings on severely hazardous pesticide formulations (one in french and one in english) (paragraph 38)
"pero abuelita, qué ojos tan grandes que tienes." - "son para verte mejor, querida." - "pero abuelita, qué brazos tan grandes que tienes." - "para abrazarte mejor." - "y qué boca tan grande que tienes." - "para comerte mejor." y no había terminado de decir lo anterior, cuando de un salto salió de la cama y se tragó también a caperucita roja.
"oh, grandmother, what big ears you have!" - "all the better to hear you with." - "oh, grandmother, what big eyes you have!" - "all the better to see you with." - "oh, grandmother, what big hands you have!" - "all the better to grab you with!" - "oh, grandmother, what a horribly big mouth you have!" - "all the better to eat you with!" and with that he jumped out of bed, jumped on top of poor little red cap, and ate her up.