You searched for: ya casi me acuesto, he estado enferma (Spanska - Engelska)

y ya casi me sentía ya enferma de estar allí.
and i felt almost sick with being there.

he estado enferma en distintas ocasiones y como muchos de ustedes aquí en esta cámara, estoy segura de que los antibióticos nos han salvado.
i have been ill a number of times and just like many of you here in this chamber, i am sure, have been saved by antibiotics.

yo he estado enferma por muchos meces y hay muchas cosas que no puedo hacer. mi esposo está muy preocupado y bravo.
i have been sick for several months now and cannot do much. my husband is very worried and angry.

he estado enfermo y requeriré tratamientos diarios por los próximos dos meses.
i have been ill and will require daily treatments for the next two months.

por ejemplo, según puedo recordar, básicamente he estado enfermo cada invierno y cada primavera de cada año.
for example, as long as i can remember, basically, i have been sick every wintertime and springtime of every single year.

después del nivel 1, en el quinto día, dormí toda la noche. a partir de entonces, ya no he estado enfermo – ni una gripa.
after just level 1, on the fifth day, i slept the whole night. ever since then, i haven't been sick-not a cold, not the flu.

yo mismo, que he estado enfermo en bélgica, he sido testigo de primera mano de las ventajas de un reconocimiento mutuo de los sistemas de salud.
having been ill myself in belgium, i have witnessed at first hand the benefits of mutual recognition of health care systems.

de vez en cuando vuelvo a esta sensación incluso hoy en día. paso cincuenta años este próximo noviembre y he estado enfermo toda mi vida.
from time to time i come back to this feeling even today. i will turn fifty years old this coming november and i’ve been sick my whole life.

se da lógicamente de acuerdo a los cambios internos que ha tenido y tiene el ezln.ni estoy ni he estado enfermo, ni estoy ni he estado muerto.
it comes about logically, in accordance with the internal changes the ezln has had and is having. i am not nor have i been sick, and i am not nor have i been dead.

c / ¡hola amigo! lamento no haber respondido antes. he estado enfermo, con un dolor terrible y no he podido responder.
c/hello, my friend! i'm sorry for not answering sooner. i have been sick, in awful pain and not able to respond.

mi experiencia de los anteriores conflictos en los que he estado implicado, tanto en argelia, hace ya casi cincuenta años, como más recientemente, en los balcanes, me ha enseñado que ningún muro es infranqueable, por muy rodeado que esté de minas y por muy sofisticados que sean los métodos con los que se protege.
my experience of the previous conflicts that i was involved in, both in algeria, nearly fifty years ago, and more recently in the balkans, taught me that no wall, even it is surrounded by mines and watched over by the most sophisticated methods, is insurmountable.

señorías, me gustaría acabar -y creo, señor presidente que ya casi me he pasado del tiempo que se me había concedido, pues me han dicho 30 minutos y estoy en el minuto 27-, refiriéndome una vez más al primer punto: oriente medio.
ladies and gentlemen, i would like to end -and i believe, mr president, that i have almost exceeded my speaking time, since i was told 30 minutes and this is my twenty-seventh minute -by referring once again to my first point: the middle east.

read (s), ponente. — (en) señor presidente, ya casi me estoy acostumbrando a hablar de cuestiones relativas a las telecomunicaciones ante una asamblea casi vacía.
but little has been said about the fact that this is only the latest in a series of crisis that have hit the steel industry in the past and have called for serious restructuring.

al cabo de un tiempo, el chiquillo cayó enfermo y hubo de estar ocho días en cama. al levantarse, su primer cuidado fue llevar la comida a la madre de dios. el cura lo siguió y oyó que decía: - señor, no te enfades si durante estos días no te he traído nada; he estado enfermo y no he podido levantarme. y es el caso que la imagen le respondió: - he visto tu buena voluntad, y ella me ha bastado; el próximo domingo te invito a bodas.
after some time the boy became ill, and for eight days could not leave his bed; but as soon as he could get up again, the first thing he did was to take his food to our lady. the priest followed him, and heard him say, "dear god, do not take it amiss that i have not brought you anything for such a long time, for i have been ill and could not get up." then the image answered him and said, "i have seen thy good-will, and that is enough for me. next sunday thou shalt go with me to the wedding."