You searched for: ya empezamos (Spanska - Engelska)

ya empezamos a tener resultados positivos.
we have started seeing positive results.

ya empezamos con esta pared que llegará a una altura de 2 metros.
this wall will be also 2m high and faced with natural stones.

aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
it's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

porque si no, ya empezamos que éramos varones, que éramos mujeres, que qué éramos.
because otherwise, we're going to get stuck in the "what are we" trap. are we men? women? what?

"nosotros ya empezamos a estudiar más a fondo la plataforma nuestra, ya con miras a su implantación.
"we have already begun to study our platform all the way through, with our sights set on its implementation.

en esta toma, ya empezamos a colocar postes y un lazo para definir la ruta del sendero para incluir el area 2 en el recorrido.
this photo was taken when we began to set up posts and ropes to include this area in the archaeological trail.

ya empezamos a ver el desarrollo de la política exterior, del aumento de los presupuestos militares en los otros poderes en ascenso en el mundo.
you already begin to see the development of foreign policies, the augmentation of military budgets occurring in the other growing powers in the world.

a medida que bajábamos hacia el sur las temperaturas eran más agradables y en san agustín, un pueblo costero en florida, ya empezamos a pasear en manga corta.
as we descended to the south the temperatures were more pleasant and in st. augustine, a coastal town in florida, we began to walk with short sleeves.

donde hubo un paisaje verde y frondoso con el rumor de ríos y quebradas, hoy ya empezamos a ver un cementerio de árboles, un interminable monumento de piedras y sequedades.
where there used to be a lush, green landscape filled with the sound of rivers and waterfalls,

algunos, que somos nuevos en este parlamento, ya empezamos a estar cansados de buenas intenciones, de magníficos programas y de que se nos hable del espíritu de las normas comunitarias.
some of us newcomers to this parliament are already beginning to tire of good intentions, fantastic programmes and of hearing about the spirit of the community regulations.

en el quincuagésimo cuarto período de sesiones ya empezamos a lograr progresos considerables, pero los cambios acontecidos en la escena internacional nos demuestran que debemos seguir revitalizando la asamblea general y fortaleciendo el sistema en su conjunto.
beginning with the forty-sixth session, we have made considerable progress, but the changes on the international scene dictate that we should continue to revitalize the general assembly and to strengthen the system as a whole.

en mi opinión, cambiando ese discurso ya empezamos a pensar en otras alternativas, porque en lugar de tener intermediarios que nos expliquen cómo es la realidad, dejamos que sea la realidad misma la que hable.
in my opinion, by changing this kind of discourse we are already starting to think of other alternatives, because instead of having intermediaries explaining to us what reality is, we allow reality to speak for itself.

la buena noticia es que ya empezamos a recuperar materiales y a reciclar productos que han llegado al final de su vida útil, en particular en regiones como aquí en europa donde ya existen normas de reciclaje que requieren que estos productos se reciclen de manera responsable.
the good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

epsilon team quiere agradecer a todos los miembros del equipo, sponsors y colaboradores, el gran esfuerzo realizado por hacer que todo este proyecto siga adelante, y desde mañana mismo, ya empezamos a preparar el dakar 2012.
epsilon team says thank you to all team members, sponsors and suppliers. it´s been a hard way to take part in this adventure, but it´s worth value. from this exact moment, we are starting to work in the next dakar edition.

en nuestra página web foursquare, ya empezamos a hacer una lista de “los mejores fish & chips en londres” intentando seleccionar los mejores lugares dónde probar un buen pescado con patatas fritas.
on our foursquare page we’ve already started a “best fish & chips in london” list to try and select some of the best places to try fish & chips.

a estas naciones europeas, cuyas derechas nacionales no han cesado de defender las libertades cuando casi todas las demás sensibilidades políticas soportaban las opresiones, hoy nos vemos tentados a decirles: " no entren en esta casa donde ya empezamos a asfixiarnos.
today, then, to these european nations, where the right wing have not ceased to defend national freedoms at a time when almost every other political persuasion put up with their enslavement, we are tempted to shout a warning, " do not enter this house which is already suffocating us.

así es con nosotros también cuando nos enfocamos en las alegrías del cielo y en la gloria que veremos en la venida de nuestro señor jesucristo en gran luz con todos los santos. ya empezamos a compartir esta gloria. dejemos, pues, los placeres de este mundo, y vivamos sólo para él en alegre expectativa y ansiosa preparación.
and so it also is with us when we focus on the joys of heaven and on the glory which we will see at the coming of the lord in great light with all his saints. we already begin to experience that glory. let us, therefore, leave aside the pleasures of this world, and live for him alone in joyful expectation and eager preparation.

a partir de la segunda actuación ya empezamos a discernir los espíritus que dios quería tratar, y así mismo, empezamos a ver resultados. desde el líder de la pandilla de jóvenes motorisas diciéndoles a sus compañeros graciosillos que se callaran o se fueran porque él quería escuchar lo que los king's estaban diciendo, a un anciano católico contando como veía un espíritu extraño sobre nosotros que nos hacía diferente a los demás, y que dios nos iba a usar de forma poderosa.
from the leader of the motorcycle gang telling his funny friends to shut up or leave because he wanted to hear what we were saying, to an older catholic gentleman explaining how he saw a strange spirit over us that made us different from the rest, and that god was going to use us in a powerful way.