You searched for: ya sea que se pretendan importar o no (Spanska - Engelska)

ya sea que lo extrañes o no.
whether you miss it or not.

... ya sea que nos guste o no.
...whether we like them or not.

□ ya sea que los mismos se cometan o no;
:: whether or not these acts are actually committed;

ya sea que estés pagando o no.
not now, larry.

ya sea que lo tenía o no lo hice.
either i had it or i did not.

ocurrirá ya sea que estéis preparados o no.
it will happen whether you are prepared or not.

ya sea que lo crean o no, es cierto.
it is so.

ya sea que haya observado el ayuno de ramadán o no.
observed the rozas (fasting) of ramadan or not. •

ya sea que haya sido blanco o no, la zona es civil.
targeted or not, area is civilian. — paul mason (@paulmasonnews) july 30, 2014

ya sea que se muestre o no es intranscendente, porque es sentido por otros.
whether it is shown or not is beside the point, because it is sensed by another.

lo que es, es ya sea que yo lo vea y lo crea o no.
what is, is—whether i see and believe it or not.

están creando todo el tiempo sea que se den cuenta o no.
you are creating all of the time whether you realise it or not.

es un poder plenamente consciente ya sea que podamos verlo o no.
it is a fully conscious power whether we can see it or not.

las necesidades que se pretendan cubrir a corto o largo plazo;
the need to be met in the short- or long-term;

es un hecho consumado, ya sea que a sus enemigos les guste o no.
it’s a fait accompli whether its enemies like it or not.

haciéndolo permitirán que muchas transformaciones tomen lugar ya sea que se den cuenta de ellas o no.
in so doing, you will allow for many transformations to take place whether you are aware of them or not.

su denuncia será tratada en forma confidencial, ya sea que se trate de una denuncia anónima o no.
your application will be treated as confidential, whether the notification is anonymous or not.

sabemos que es dios. ya sea que materialice o no un lingam, Él es divino.
we know that he is god. whether he materializes a lingam or not he is divine.

la corrupción podría facilitar el fraude comercial, ya sea que se considerara una forma de fraude comercial o no.
corruption can facilitate commercial fraud whether or not it is technically a form of commercial fraud.

88. este principio rige prácticamente en todos los tipos de legislación, ya sea que se exprese o no formalmente en ella.
this principle governs almost every form of legislation, irrespective of its being formally expressed in such legislation.