You searched for: ya sirve (Spanska - Engelska)

esto ya sirve para disipar las nieblas de la sospecha y de la incomprensión."
there was no risk of confusion or of syncretism: "we wish to listen to one another: this itself is a sign of peace, and serves to scatter the shadows of suspicion and mis-understanding."

desde 1800 hasta 1885 bridgetown ya sirve como la sede principal del gobierno de las antiguas colonias británicas de las islas de barlovento.
from 1800 until 1885, bridgetown served as the main seat of government for the former british colonies of the windward islands.

y judd ya sirve como superintendente del mountain empire unified school district, una posición que usualmente requiere mucho tiempo para desempeñar responsablemente.
and judd already serves as superintendent of the mountain empire unified school district, a position that likely requires a lot of time to perform responsibly.

esta hija de policías civiles ya sirve de inspiración para sus hermanos menores, los gemelos de 18 años que se presentarán al mismo concurso el año que viene.
this daughter of civil police officers already is setting an example for her younger brothers, 18-year-old twins who will take the same competitive exam next year.

sólo este hecho ya sirve para crear un punto de conexión entre los seres inteligentes que viven en otros mundos y el despertar de la conciencia humana para cuestiones más elevadas.
this fact alone has served to create a connection point between intelligent beings living on other worlds and the awakening of human consciousness to higher matters.

puerto rico ya sirve como un conducto importante para las drogas ilegales que entran en los ee. uu. y la independencia reduciría la eficacia del esfuerzo federal para combatir tal tráfico.
puerto rico already serves as a major conduit for illegal drugs into the u.s. and independence would curtail increasing federal efforts to combat the trade.

a esos efectos, se intensificará la utilización de tecnologías de la información; se mejorará continuamente el lugar de los pma en la web de la internet, que ya sirve para ese fin.
the use of information technology for this purpose will be intensified: the ldc website on the internet, which already serves this purpose, will be continuously upgraded and improved.

dichas actividades se tradujeron en la elaboración del plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 del consejo de seguridad en bosnia y herzegovina, primer plan de acción en la región que ya sirve de ejemplo para la elaboración de otros planes de acción sobre esta cuestión.
these activities resulted in the drafting of the action plan for implementation of unscr 1325 in bih, which is the first action plan in the region and is already an example for other developments of action plans for implementation of this resolution.

el sr. o'flaherty dice que el párrafo 8 ya sirve de recordatorio de que, para cumplir sus obligaciones de presentar informes en virtud del artículo 40, los estados partes deben tener en cuenta todos los elementos de las observaciones generales.
102. mr. o'flaherty said that paragraph 8 already served as a reminder that in honouring their reporting obligations under article 40, states parties had to take into account all elements of the general comments.

el representante opina que la recopilación ya sirve como punto de referencia útil para supervisar las situaciones de desplazamiento, evaluar las necesidades de los desplazados y la medida en que se satisfacen, comunicarse con los gobiernos y otras partes en los países interesados y movilizar respuestas entre organismos internacionales, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.
for the representative, the compilation already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met, communicating with governments and other actors in the countries concerned and mobilizing responses among international agencies, regional organizations and non-governmental organizations.

esteenfoque ya sirve de guía en los acuerdos de asociacióneconómica que está negociando la ue con los países de África, del caribe y del pacífico (acp), y también estápresente en mercosur y en el proceso de barcelonaentre la ue y los países del mediterráneo (meda).
the community is still providing support for many of thesetypes of functional initiatives but this is now handledin the context of regional integration processes, whichfacilitates a more strategic approach.