Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por que me hablas asi como si fuera cualquiera
perché parlo così come se si trattasse di qualsiasi
Senast uppdaterad: 2012-01-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gracias ante todo por tu simpatía, por que, cuando las cosas se tuercen y además no ves la cara de la persona con la que hablas, parece que es mas difícil.
also, i have to say that your company has been great to work with.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
señor, hago votos por que hablo suave respuestas que desvían la ira, y no palabras duras revuelva hasta que la ira.
lord, i pray that i speak soft answers which turn away wrath, and not harsh words which stir up anger.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
creo que hablo por todo el parlamento, cuando digo que nos hemos sentido profundamente decepcionados por que el consejo no haya sido mucho más explícito en el apoyo a la clara oposición de la población de la
i think i speak for the whole of parliament when i say that we have been grossly disappointed in the fact that the council has not been much more forthcoming in supporting the clear
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la india es un país que habla de la paz en las naciones unidas mientras que libra una guerra implacable contra el pueblo inocente de jammu y cachemira por que éste ha osado reclamar su derecho a la libre determinación.
india is a country that talks of peace at the united nations while it makes unremitting war on the innocent people of jammu and kashmir for having dared to ask for their right to self-determination.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si se me permite decirlo, con el debido respeto por la asamblea, es muy fácil, y yo mismo podría pronunciar muy fácilmente un discuiso, atacar a la presidencia por que hable y no actúe.
if i might say so, with respect to tl house, it is very easy — and i could make the speei myself — to attack the presidency for words and η action.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó preocupación por que el número de propuestas de exenciones para usos críticos en algunas partes estaba disminuyendo muy lentamente e instó a otras partes a tomar en cuenta el ejemplo del grupo de países que representaba donde se había logrado eliminar completamente el uso del metilbromuro en el cultivo de fresas empleando las alternativas existentes.
another representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed concern at the slow rate of decline of critical-use nominations among certain parties, urging other parties to consider the example of his group of countries, wherein use of methyl bromide for strawberry culture had been phased out completely through use of available alternatives.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
google traslater hola.soy lucia ,soy profesora de fisica cuantica,energia universal y filosofia..esa es mi profesion pero para vivir hago otras cosas tambien..no estoy en mi pais de origen. soy sola desde siempre ,pero enamorada del amor.no soporto la mentira ,lo falso,porque mis experiencias han sido solo eso.no se por que. y tu por que estas en afganistan. espero que todo este bien para ti. si quieres preguntar,seria mejor.
google traslater
Senast uppdaterad: 2016-01-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: