Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mi vestido nuevo es rojo.
my new dress is red.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y yo me centraré en mi demonio.
i am hungry. tonight.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo me sentare en mi sitio y tu
i raise my hands and i surrender
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
please help me pick out a hat which matches my new dress.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo me senté, ella se sentó en mi regazo.
and i sat down, she sat on my lap.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mientras me acercaba yo me arrodill y el puso sus manos en mi cabeza.
as he approached me, i knelt down and he laid his hands on my head.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo me la paso relatando todo en mi cabeza. supongo que te pasa lo mismo.
i experience what happens telling it all over in my head. i assume the same thing happens with you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo me despido y espero que haya disfrutado de un agradable paseo en mi compañía.
i take my leave and i hope you enjoyed a pleasant visit in my company.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
que no bastaba que en mi fracasos, yo me refugiara en tí
when i asked you, i begged you, to just please let me through.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mismo día que reinicié mis prácticas de ensueño soñé que yo me veía a mí mismo dormido en mi cama.
the very day i returned to my dreaming practices, i dreamt i saw myself asleep. i turned around and daringly left my room, penuriously going down a flight of stairs to the street.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me doy cuenta de que para que yo me levante y esté de pie en mi proceso, me necesito a mí mismo.
i forgive myself for accepting and allowing myself to define condom in polarity to ideal sex.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
n yo me reavivaré sin tener en cuenta lo que pasa en mi casa, iglesia, comunidad, o nación.
· i will be revived regardless of what goes on in my home, church, community, or nation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo me había manifestado contrario a ello en mi calidad de ponente, pero tuve que plegarme a la decisión mayoritaria del pleno.
as the rapporteur, i voiced my opposition to this, but i had to bow to the majority of the house.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
al meditar en mi pasado yo me lamenté.
looking back on my past days i regretted it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el 10 de diciembre de 2007 yo estaba en china. de repente yo me sentía tanto incómodo en mi barriga y no podría digerir propiamente.
it was on december 10th 2007 when i was in china. quite suddenly my abdomen felt very uncomfortable and i was not digesting food properly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
como te dije, yo me siento cómodo en la pintura, es el medio en que deseo desenvolverme.
the work of art as art will be defined and resolved in itself. as i told you, i feel comfortable in painting; it is the medium in which i want to develop.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no nada mas e bajado sufficiente peso para poder entrar en mi vestido dhe bachillerato, me siento de esa edad de nuevo! gracias formula uno por ayudarme a sentirme contenta conmigo misma de nuevo."
not only have i lost enough weight to fit into my high school prom dress, i feel that age again! thank you formula one for helping me to feel good about myself again."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
entonces yo me puse a pensar: rara vez reviso mi correo electrónico en la página web de gmail. rara vez lo reviso en mi computadora portátil en absoluto.
then i got to thinking: i rarely check my email on the gmail webpage.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
.señor presidente, yo me podría limitar ahora en mi intervención a simplemente presentar el presupuesto rectificativo y suplementario prs 5 y a explicar mi recomendación para el voto en el pleno.
mr president, i could limit my intervention to simply presenting the supplementary and amending budget sab 5 and explaining my recommendation to vote in this parliament.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- vamos a hacer una escalera. yo me quedo abajo y tú te subes en mi hombro y, con algo de esfuerzo, conseguirás saltar hacia afuera.
- let's make a ladder. i get down and you go up on my shoulders and with some effort you will be able to jump out.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: