Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
que yo te conozco y s? que no vas a tener
can't you see that i just want you back?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no te conozco y dickie bennett
i don’t know you,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo no tengo nada y no quiero ir a la cárcel si digo que no
i don't have anything and i don't want to go to jail if i say no
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
creo que realmente no te conozco, creo que no veo y no siento lo que debo porque así debe...
i wish, but i must not. each time i wish, i encounter frustration. i desire, but i must not....
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero yo no lo veo y no te creo casi
“but i don’t see him and don’t believe you… almost…”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sr. maradzic, yo no lo conozco y no es mi intención darle algún consejo.
mr karadzic, i have not met you before and i am not seeking to give you any advice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y eso es totalmente bien. o tal vez eres. yo no te conozco.
and that’s totally fine. or maybe you are. i don’t know you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es ver algo que no te gusta y no decir nada.
it is seeing something you don't like and not speaking.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no te pares a buscar caminos que no tienen final,
it belongs to you
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y no te preocupes creyendo que no eres normal físicamente o emocionalmente.
and don't worry that you're not normal, either physically or emotionally.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
55 y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso, mas le conozco, y guardo su palabra.
55 yet ye have not known him; but i know him: and if i should say, i know him not, i shall be a liar like unto you: but i know him, and keep his saying.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
"padre justo, aunque el mundo no te conoce, yo sí te conozco, y éstos reconocen que tú me enviaste.
"righteous father, though the world does not know you, i know you, and they know that you have sent me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
quizá los once restantes sean estupendos, que supieran todo respecto al gatt y a la agricultura, yo no y, por tanto, por principio, no me pongo a discutir sobre algo que no conozco.
it may be that the other eleven are exceptionally clever and know all about the gatt and agriculture: i do not and on principle i will not therefore discuss something i do not know about.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8:55 y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
8:55 yet all of you have not known him; but i know him: and if i should say, i know him not, i shall be a liar like unto you: but i know him, and keep his saying. (o. logos)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay sin duda detalles que no conozco. y por el contrario, hay cosas que sí sé:
there are certainly details that i don’t know. whereas, there are things i do know:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wim van velzen e imbeni, si quieren acompañados por mí, tengan una conversación para discutir la razones últimas, que yo no conozco y que la mayoría tampoco.
i suggest that you get together with mr imbeni, with my participation if you like, to discuss the background, which i and most of us here know nothing about.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
da gracias a dios por lo que tienes y no te quejes por lo que no tienes y no puedes hacer, etc.
thank god for what you have and don*t complain about what you don*t have and can*t do, etc. "but godliness with contentment is great gain.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
-que yo no te forcé a acostarte conmigo, tú lo hiciste porque querías, así que no te atrevas a culparme de todo-
-i didn't force you to have sex with me, you did it because you wanted it, so don't you dare to blame me for everything-
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
te recomendamos que no autorices a personas que no conozcas y con quienes no desees hablar.
we recommend you do not authorise people you do not know and do not want to talk to.
Senast uppdaterad: 2006-07-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero yo sigo ladrandole a la gente. le ladro a la gente que conozco y que no conozco, esta es mi manera de decirles ¡hola! y decirles ¡estoy acá, miren lo bella que soy!.
but i still bark at people, i bark at people that i know, and people that i don't know; this is my way of saying "hello" and telling them "i'm here, look how beautiful i am!".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering