Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siempre me está echando de pestes.
Ŝi ĉiam trenas min sur la koton.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes
kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar
kaj mangxinte gxissate, ili malpezigis la sxipon, eljxetante la tritikon en la maron.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda galilea, y echando fuera los demonios
kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta galileo, kaj elpelante la demonojn.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
moisés envió gente para espiar a jazer, y tomaron sus aldeas echando a los amorreos que estaban allí
kaj moseo sendis, por esplorrigardi jazeron, kaj ili militakiris gxiajn vilagxojn, kaj forpelis la amoridojn, kiuj tie estis.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
vi perdiĝas en tiu modesta laborposteno, kvankam vi povus esti la posedanto de internacia entrepreno.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. las muchedumbres se asombraron
kaj li estis elpelanta demonon, kiu estis muta. kaj kiam la demono eliris, la mutulo parolis; kaj la homamaso miregis.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se lo trajeron; y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos
kaj ili venigis lin al li; kaj vidinte lin, tuj la spirito konvulsiigis lin, kaj li falis teren kaj ruligxis sxauxmanta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces respondiendo juan dijo: --maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros
kaj johano respondis kaj diris:estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mientras andaba junto al mar de galilea, jesús vio a dos hermanos: a simón, que es llamado pedro, y a su hermano andrés. estaban echando una red en el mar, porque eran pescadores
kaj piedirante apud la maro de galileo, li vidis du fratojn, simonon, kiu estis nomata petro, kaj andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mientras las operaciones de ayuda están en curso y todos están echando una mano para ayudar, debe haber alguien que dé un paso hacia atrás, mirando lo que ha pasado y estudiando qué salió mal, que se debió hacer y qué se debe hacer para evitar lo evitable, prepararse para lo inevitable y ofrecer recursos para lo que se puede hacer.
kvankam la reliefo operacioj estas daŭra kaj ĉiuj ĵetante en prunti si reciproke la manojn, devus esti iu tretas dorso, prenante rigardu, kio okazis kaj studu kio eliris malbone, kio devus esti farita kaj kion fari por malhelpi la preventebla , preparu la nepra kaj havigi rimedojn por la doable.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: