You searched for: investigar (Spanska - Estniska)

investigar
uurimus

artículo 5 obligación de investigar
artikkel 5 juurdluse teostamise kohustus

hiperplasia endometrial, prurito vulvovaginal. • a investigar:
•

c) investigar si han resultado infectadas otras explotaciones.
c) välja selgitada, kas teised kasvandused on nakatunud.

en caso de linfoadenopatía persistente, se debe investigar su etiología.
lümfadenopaatia püsimisel tuleks selle põhjust täpsemalt uurida.

investigar el incumplimiento y sus causas, circunstancias y consecuencias;
uurima mittejärgimist ning selle põhjusi, olukordi ning tagajärgi;

reforzar las capacidades locales para investigar las actividades delictivas organizadas.
suurendada kohalikku suutlikkust menetleda organiseeritud kuritegevust.

reforzar la capacidad institucional de investigar y procesar los casos de corrupción.
tugevdada institutsioonilist suutlikkust korruptsiooni uurimisel ja korruptsioonialaste süüdistuste esitamisel.

la comisión decidió investigar la política de precios de ing direct en italia.
komisjon otsustas uurida ettevõtja ing direct hinnakujunduskäitumist itaalias.

no se han realizado estudios para investigar los efectos de la insuficiencia renal o hepática.
neeru - või maksapuudulikkuse mõju ei ole uuritud.

el 26 de mayo de 1999, la comisión adoptó las primeras medidas para investigar la infracción.
komisjon algatas rikkumise uurimise 26. mail 1999.

se han realizado estudios para investigar el efecto del mezclado de gránulos de lansoprazol con alimentos.
on uuritud lansoprasooli graanulite toiduga segamise toimet.

2) investigar los métodos de producción y transformación utilizados para los aceites y grasas alimenticios.
2. uurida toiduõlide ja -rasvade tootmis- ning töötlemisviise.

el rpd podrá investigar el asunto in situ y solicitar del responsable del tratamiento de datos un informe escrito.
andmekaitseametnik võib uurida asjaolusid kohapeal ja nõuda vastutavalt töötlejalt kirjalikku selgitust.

afirmaron que si era posible investigar una muestra de doce empresas chinas, también era posible investigar cuatro más.
väideti, et kui kaheteistkümnest hiina äriühingust koosneva valimi uurimine oli võimalik, peaks olema teostatav veel nelja äriühingu uurimine.

también hace falta investigar para comprender las cuestiones sociales, medioambientales, económicas y culturales relacionadas con esta transformación.
vaja on ka uuringuid, mis aitavad mõista sotsiaalseid, keskkonna-, majandus- ja kultuuriküsimusi, mida kõnealune ümberkujundamine hõlmab.

- investigar sobre el destino del aceite de oliva obtenido por trituración de las aceitunas , así como sobre sus subproductos ,
- kontrollib oliivide pressimisel saadud õli lõppkasutust ja selle kõrvalsaaduste lõppkasutust,

mejorar el intercambio de información confidencial sobre los casos de corrupción entre los servicios responsables de identificar, investigar y juzgar casos establecidos.
parandada korruptsioonijuhtumitega seotud andmete vahetamist juhtumite avastamise, uurimise ja kohtuliku menetlemise eest vastutavate ametite vahel.

dado que el plan de reestructuración no se había llevado a la práctica, había decidido investigar si la ayuda de reestructuración se había empleado debidamente;
arvestades, et ümberkorraldamiskava ei oldud rakendatud, oli komisjon otsustanud uurida, kas ümberkorraldamisabi oli väärkasutatud;

- bien para investigar irregularidades graves, irregularidades transnacionales o irregularidades en que puedan estar implicados operadores económicos que actúen en varios estados miembros,
- et avastada tõsiseid või riikidevahelisi eeskirjade eiramisi või eiramisi, mis võivad hõlmata mitmes liikmesriigis tegutsevaid ettevõtjaid,