Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el grossmarkthalle, un edificio funcional de vanguardia de la época clásica moderna, fue reconocido como monumento cultural en 1972.
klassikalise modernismi aegne funktsionalistlik grossmarkthalle tunnistati kultuurimälestiseks 1972. aastal.
el puesto de cambio de agujas situado bajo el puente del ferrocarril en la mayfahrtstrasse se restaurará y podrá también incorporarse en el diseño del monumento.
mayfahrtstrasse raudteesilla all paiknev signaalpost renoveeritakse ja võidakse samuti kaasata mälestusmärgi kujundusse.
la casa batlló es un emblemático edificio de gaudí en el centro de barcelona, declarado monumento histórico-artístico de interés nacional por españa.
casa batlló on barcelona kesklinnas asuv arhitekt gaudí meistriteos, mis on kuulutatud hispaania ajaloo- ja kunstimälestiseks (monumento histórico-artístico de interés nacional).
la ciudad de fráncfort , en estrecha colaboración con la comunidad judía de fráncfort y con el bce , ha convocado un concurso para la realización de este nuevo monumento conmemorativo .
tihedas koostöös frankfurdi juudi kogukonna ja ekpga kuulutas frankfurdi linn välja uue mälestusmärgi kavandikonkursi .
otra razón que justifica la subvención de estos costes de renovación es que, además de la restauración y el restablecimiento de las funciones de la granja monumento, se realizarán otras labores de orden natural y ecológico, y la recuperación del arbolado de la vía de acceso
muud kõnealuse renoveerimisabi andmise põhjused on, et lisaks ajaloolise talu kasutuselevõtmisele täidetakse ka muid eesmärke, nt keskkonnaalaseid ja kaitsealade võrgustikuga seotud eesmärke ning rajatakse sissesõidutee äärde allee
en una reunión posterior, en noviembre de 2004, celebrada entre salomon korn, el nuevo presidente del bce, jean-claude trichet, y petra roth, alcaldesa de fráncfort, se acordó que el monumento debía no solo conmemorar los acontecimientos, sino también informar para recordar.
2004. aasta novembris otsustasid salomon korn, ekp uus president jean-claude trichet ja frankfurdi linnapea petra roth, et mälestusmärk peaks mitte ainult meenutama möödunud sündmusi, vaid üldsust neist ka täpsemalt informeerima.