Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es necesario también que las modificaciones de los anexos se basen de forma más explícita en una justificación técnica del riesgo de plaga existente.
samas on tarvis lisade muudatusi selgesõnalisemalt põhjendada koos tehniliste hinnangutega konkreetse kahjuriga kaasneva riski kohta.
las inspecciones tendrán lugar en parcelas de patatas situadas en zonas libres de la plaga y se examinarán las patatas cosechadas en dichas zonas.
uuritakse kahjurivabades piirkondades paiknevaid kartulipõlde ja nendest piirkondadest koristatud kartuleid.
considerando que dicha plaga ha aparecido en varios estados miembros , y que subsisten algunos focos de infeccion de poca importancia en la comunidad ;
seda haigust on esinenud mitmes liikmesriigis ning ühenduse piires leiduvad mõned piiratud ulatusega nakkuskolded;
situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio oficial responsable del estado miembro de acuerdo con las normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes;
kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele, või
en la actualidad, la lucha contra esa grave plaga debe adquirir una nueva dimensión a fin de hacer frente a organizaciones internacionales cada vez más extendidas que utilizan métodos enormemente complejos.
võitlus selle tõelise loodusõnnetusega peab nüüdsest omandama uued mõõtmed, sest ebaseadusliku püügiga onseotud järjest suuremad rahvusvahelised organisatsioonid, kes kasutavad üha salakavalamaid meetodeid.
por lo tanto, los pagos deberán formar parte de un programa público comunitario, nacional o regional de prevención, control o erradicación de la enfermedad o la plaga de que se trate.
makseid tuleb seega teha asjaomase haiguse või kahjuri likvideerimiseks üldise programmi osana ühenduse, riigi või piirkondlikul tasandil.