You searched for: pluridimensional (Spanska - Estniska)

el carácter pluridimensional de la gobernanza en los programas de cooperación
koostööprogrammide juhtimise mitu külge

este carácter pluridimensional debe reflejarse en la práctica de la cooperación al desarrollo.
see mitmetahulisus peab arengukoostöös ka reaalselt kajastuma.

el mac ayuda a profundizar el aprendizaje mutuo y ha sensibilizado a los ciudadanos sobre el carácter pluridimensional de la exclusión y la pobreza.
avatud koordinatsiooni meetod aitab süvendada vastastikust õppimist ning on suurendanud teadlikkust tõrjutuse ja vaesuse mitmemõõtmelisest olemusest.

el portal de internet tiene como punto de partida una base de datos pluridimensional que comprende diferentes módulos para responder a las necesidades del sistema.
eesmärgiks on luua piirkonna osalejate hulgas teadmiste jagamise kultuur.see interneti-portaal põhineb mitmedimensioonilisel andmebaasil, mis olenevalt süsteemi vajadustest koosneb erinevatest moodulitest.

estos dictámenes exploratorios responden por lo general a una demanda política ad hoc sobre temas complejos, de carácter pluridimensional o que no están maduros políticamente.
kõnealused perspektiivarvamused peavad üldjuhul andma vastused päevakajalistele poliitilistele küsimustele, mis käsitlevad mitmetahulisi ja/või poliitiliselt veel lõplikult läbimõtlemata teemade kogumeid.

a tal fin, el enfoque común que da actualmente la unión a la formación y que se basa principalmente en un desarrollo centralizado del aprendizaje electrónico tiene que evolucionar hacia un programa pluridimensional de apoyo a la formación para la unión.
selleks tuleks liidu praegune ühine koolituspoliitika, mis põhineb peamiselt e-õppe tsentraliseeritud arendamisel, arendada mitmetahuliseks liidu koolitusalaseks toetusprogrammiks.

la comisión presentará en 2011 los resultados de un estudio de viabilidad para desarrollar un sistema alternativo y pluridimensional de clasificación de universidades a escala mundial, en el que se tenga en cuenta la diversidad de las instituciones de enseñanza superior.
komisjon esitab 2011.¥aastal uuringu tulemused selle kohta, kui teostatav on välja arendada alternatiivne mitmemõõtmeline globaalne ülikoolide pingereastamissüsteem, milles võetakse arvesse kõrgharidusasutuste mitmekesisust.

ambos aspectos —el carácter pluridimensional del proceso de envejecimiento y la diversidad de condiciones en que tiene lugar— no se toman en consideración de forma suficiente en el programa de investigación actual.
kumbagi aspekti – vananemisprotsessi mitmedimensionaalsust ja erinevaid tingimusi, milles see toimub – ei võeta praegustes uurimisprogrammides piisavalt arvesse.

teniendo en cuenta el carácter pluridimensional de la pobreza y la exclusión social y con objeto de integrar en otras políticas la prevención de la pobreza y la exclusión social y la lucha contra las mismas, las actividades del año europeo deben aspirar a producir un claro valor añadido y a complementar efectivamente el mac en materia de protección social e inclusión social.
võttes arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmelist olemust ning pidades silmas vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ning nendega võitlemise süvalaiendamist muudes poliitikavaldkondades, peaks euroopa aasta meetmed olema suunatud selge lisandväärtuse loomisele ning täiendama tõhusalt sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit.

el consejo europeo, en su reunión de salónica en junio de 2003, teniendo en cuenta la importancia de la supervisión y el análisis del fenómeno pluridimensional de la migración, acogió con satisfacción en sus conclusiones la creación de la rem y declaró que examinaría la posibilidad de crear una estructura permanente en el futuro.
aasta juunis thessalonikis kokku tulnud euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud järeldustes, milles võeti arvesse mitmemõõtmelise rändefenomeni jälgimise ja analüüsimise tähtsust, tervitati erv loomist ning tehti ettepanek uurida võimalust luua tulevikus alaline üksus.

el año europeo puede ayudar a estimular este tipo de políticas pluridimensionales, al igual que el desarrollo posterior de los indicadores pertinentes.
euroopa aasta võib aidata stimuleerida sellist mitmemõõtmelist poliitikat ja asjaomaste näidikute edasist väljatöötamist.