Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en febrero de 2006, el senado también trató de impedir que la dirección nacional de anticorrupción investigara al parlamento.
senat proovis 2006. aasta veebruaris takistada dnad parlamendiliikmete tegevuse uurimist teostada.
delegación de la comisión europea de la dieta y de la comisión de asuntos exteriores e integración europea del senado de la república de polonia
poola vabariigi seimi euroopa komisjoni ja senati välisasjade ja eurointegratsiooni komisjoni delegatsioon
bt precisa que esta situación se traslucía en la declaración de thierry breton ante la comisión de finanzas del senado [68].
bt täpsustab, et seda olukorda peegeldas thierry breton'i avaldus senati rahanduskomisjoni ees [68].
246 vida de las instituciones, órganos y agencias positivos en lo relativo al respeto del principio de subsidiariedad, y solo el senado checo emitió un dictamen negativo.
12 arvamust käsitlesid terrorismivastase võitluse raamotsuse muutmise projekti (1). vaid Ühendkuningriigi alamkoja arvamus subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kohta oli negatiivne.
en el senado ha habido intentos de cambiar el procedimiento de nombramiento y la destitución de los fiscales jefes, lo cual impediría la responsabilidad del sistema y disminuiría la capacidad operativa de la dirección nacional de anticorrupción.
senatis on esinenud katseid muuta kõrgema astme prokuröride ametisse määramise ja ametist kõrvaldamise menetlusi. see oleks õõnestanud süsteemi vastutavust ja vähendanud dna tegevusvõimet.
algunas cámaras altas son muy activas: el senado francés, el bundesrat alemán, la cámara de los lores británica y el senado checo fueron los autores de 54 de los 200 dictámenes emitidos por los parlamentos nacionales.
teatavad ülemkojad olid väga aktiivsed: prantsuse senat, saksa bundesrat, briti lordide koda ja tšehhi senat.
por otra parte, en el informe del senado no 413 se indica que «[…] el régimen tiene precisamente por objeto fomentar grandes inversiones gracias a un incentivo fiscal muy ventajoso».
senati raportis nr 413 on kirjas, et “[…] sätte eesmärgiks on ergutada suuremahulisi investeeringuid väga atraktiivse maksusoodustuse abil”.
bélgica precisa que, en virtud de su derecho constitucional, tanto la cámara de representantes y el senado del parlamento federal como las asambleas parlamentarias de las comunidades y regiones actúan, en función de las competencias ejercidas por la unión, como componentes del sistema parlamentario nacional o cámaras del parlamento nacional.
belgia täpsustab, et vastavalt belgia konstitutsiooniõigusele toimivad nii esindajatekoda (chambre des répresentants), föderaalparlamendi ülemkoda (sénat du parlement fédéral) kui ka kommuunide ja regioonide parlamentaarsed assambleed vastavalt liidu kasutatavale pädevusele kas riigi parlamendi osade või kodadena.