Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.
minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.
foro de inversiones. las empresas en busca de capitales son invitadas a este foro para presentar sus planes de negocio ante grupos de empresas de capital riesgo que están al acecho de una buena oportunidad.
investointifoorumi, jossa rahoitusta tarvitsevat yritykset esittelevät liiketoimintasuunnitelmansa riskirahoittajille, jotka ovat puolestaan etsimässä kiinnostavia sijoituskohteita.
los señores de siquem pusieron contra él, en las cumbres de los montes, hombres al acecho, los cuales despojaban a todos los que pasaban junto a ellos por el camino. y le fue dado informe de ello a abimelec
ja sikemin miehet asettivat vuorten kukkuloille väijyjiä, ja nämä ryöstivät jokaisen, joka kulki sitä tietä heidän ohitsensa. se kerrottiin abimelekille.
en vista de la próxima ampliación en un futuro no muy lejano, debemos entender también que ése es un criterio importante para los estados candidatos, en cuyos sectores agrarios están al acecho toda clases de tentaciones, como ya ha dicho el sr. schnellhardt.
tulevaa laajentumista ajatellen meidän pitäisi myös ymmärtää, että tämä on tärkeä kriteeri hakijamaille, sillä kaikenlaiset houkutukset vaanivat näiden maiden maatalousalaa, kuten herra schnellhardt on jo sanonut.