You searched for: antepasados (Spanska - Finska)

es la tierra de nuestros antepasados.
se on meidän sielumme. se on esi-isiemme maa.

-no; son los hogares de nuestros dignos antepasados.
"ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.

yo no he querido alejarme de la tierra de mis antepasados…
mutta minä en halunnut jättää esi-isiemme maita…

los antepasados silvestres (mesocricetus sp.) del hámster de laboratorio son en gran medida solitarios.
laboratoriohamsterin luonnonvaraiset esi-isät (mesocricetus sp.) elävät suuressa määrin yksin.

y cualquier día veremos, desde luego, a no fumadores pedir indemnizaciones por lo que sus antepasados fumaron pasivamente.
jonain päivänä saamme varmasti nähdä, että tupakoimattomat vaativat korvauksia vieläpä esivanhempiensakin passiivisesta tupakoinnista.

en las estrechas calles del cen­tro histórico de nicosia, el herrero trabaja el cobre de la misma mane­ra que lo hacían sus antepasados hace 5000 años.
levkosian vanhan­kaupungin kapeilla kujilla seppä takoo kuparia, kuten taottiin 5000 vuotta sittenkin.

debemos persuadir a esos jóvenes de que los ideales por los que lucharon nuestros antepasados en la construcción de la unión europea siguen hoy vivos y vigentes en la unión europea del siglo xxi.
tänä aamuna saimme sitten kuulla, että klo 21.00:n jälkeen oli tullut lisäys, keneltä ­ ja tähän haluaisinkin nyt saada teiltä selityksen ­ sitä en tiedä, mutta oletettavasti kaik­kien niiden ryhmien puolesta, jotka olivat allekirjoittaneet kompromissin, kysymättä meiltä mitään!

esperar que una sociedad civilizada permanezca indefinidamente bajo el régimen de sus antepasados sería como exigir a un hombre que siguiera llevando la misma chaqueta que usaba cuando era un muchacho. "
tämän oli tarkoitus tapahtua vuonna 2001 ja tähdätä sellaisen julistuksen hyväksymiseen laekenin eurooppa-neuvostossa, "joka sisältää prosessin jatkon kannalta tarpeellisia aloitteita".

pese a la fuerte presión de la intensiva selección impuesta a la especie durante generaciones y generaciones para obtener características de producción interesantes desde el punto de vista económico, los cerdos domésticos han conservado en gran medida el mismo repertorio conductual que sus antepasados.
vaikka sika on monien sukupolvien aikana käynyt läpi intensiivisen prosessin, jossa sille on pyritty valikoimaan taloudellisesti hyödyllisiä ominaisuuksia, kesysiat ovat suuressa määrin säilyttäneet esi-isilleen tyypillisiä käyttäytymismuotoja.

"no cambiarás de lugar los linderos de tu prójimo, los cuales habrán sido establecidos por los antepasados en la heredad tuya, que recibirás en la tierra que jehovah tu dios te da para que tomes posesión de ella
Älä siirrä lähimmäisesi rajaa, jonka entiset polvet ovat määränneet sinun perintöosallesi siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, sinulle antaa, että ottaisit sen omaksesi.

acuden a mi memoria las palabras de gandhi: «no hemos heredado este mundo de nuestros antepasados, sino que lo hemos tomado prestado de nuestros hijos.»
edellä mainittujen huomioiden perusteella äänestämme de coenen mietintöä vastaan.

no debemos guardar silencio so bre la utilización de trabajo infantil en otras partes del mundo hoy en sectores como, por ejemplo, el de los tex tiles, del mismo modo que nuestros antepasados en eu ropa hicieron con razón campañas para proscribir el tra bajo infantil en nuestras fábricas.
emme saisi vaieta nykyisestä lapsityövoiman käy töstä muissa maailman osissa tekstiilialan kaltaisilla aloilla, aivan kuten esi-isämme euroopassa oikeutetusti kampanjoivat lapsityövoiman kieltämiseksi omissa tehtaissamme. taissamme.

los Équidos evolucionaron pastando en praderas abiertas, y los caballos y ponis domésticos (equus caballus) y los asnos (equus asinus) han conservado el repertorio conductual de sus antepasados.
hevoset ovat kehittyneet laiduntajina avoimilla niityillä. kesyt hevoset ja ponit (equus caballus) ja aasit (equus asinus) ovat säilyttäneet esi-isiensä käyttäytymismallit.