Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dijo también que en mi informe defiendo que el contribuyente europeo debería contribuir a la industria armamentística.
arvoisa komission jäsen, haluaisin todeta teidän olleen oikeassa kääntyessänne parlamentin puoleen.
en el mismo tibet se almacenan armas atómicas y china está suministrando a pakistán tecnología armamentística y misiles.
jopa tiibetiinkin on sijoitettu ydin aseita, ja kiina toimittaa pakistanille asetietämystä ja ydinkärkiä.
ecos de la sesión el presidente bush para lograr que eeuu no se lance a una carrera armamentística y que acepte el tribunal penal internacional.
komission jäsen david byrne totesi, että keskustelua on käyty lähes kaksi vuotta.
en este ámbito, da prioridad a la creación de una agencia europea de armamento que promueva la estandarización de la industria armamentística europea.
hän iloitsi myös mccartinin puheenvuorosta, jossa tämä nosti esille sen tosiasian, että tuhannet maksusuoritteet tapahtuvat itse asiassa unionin jäsenvaltioissa.
creemos que la promoción de la industria armamentística es totalmente irresponsable y choca con los esfuerzos que se llevan a cabo en todo el mundo para poner fin a los conflictos armados.
uskomme, että aseteollisuuden edistäminen on täysin edesvastuutonta ja vastoin maailmanlaajuista pyrkimystä aseellisten konfliktien lopettamiseksi.
los estados miembros han cometido un grave error, que se ha repetido en amsterdam, al seguir manteniendo la in dustria armamentística excluida del mercado interior.
jäsenvaltiot ovat tehneet suuren virheen — myös amsterdamissa — sulkiessaan aseteollisuuden yhä sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
la entrada en vigor del quinto protocolo demuestra que la ccw puede llegar a ser un instrumento dinámico que responda a los avances de la tecnología armamentística y a la evolución de la naturaleza y desarrollo de los conflictos armados.
viidennen pöytäkirjan voimaantulo osoittaa, että ccw-sopimus voi olla dynaaminen väline, jolla pystytään vastaamaan aseteknologian edistymiseen ja aseellisen selkkauksen luonteen ja toteutuksen kehityskulkuihin.
el motivo de este enfoque fue la necesidad de no seguir perdiendo terreno en la competencia con la industria armamentística de los ee.uu. este aspecto es especialmente importante por tres motivos:
syynä tähän oli vaatimus siitä, että kilpailussa usa:n puolustusteollisuuden kanssa ei saa enää menettää jalansijaa. tämä kohta on kolmesta syystä erityisen tärkeä:
a la vez que hacemos hincapié en una cuestión de principios, creemos que no hay más alternativas de cara a lograr los objetivos inmediatamente prioritarios: mitigar la escalada de tensión y evitar una carrera armamentística en el subcontinente.
siinä korostetaan periaatteita, mutta ensisijaisiin tavoitteisiin, toisin sanoen jännitteiden helpottamiseen ja niemimaan asevarustelukilvan estämiseen, pyrkimiselle ei ole vaihtoehtoa.
en el contexto de la época, caracterizado por la carrera armamentística, la eps ha ejercido una influencia que supera ampliamente el ámbito de la ciencia, pues contribuye desde hace ya unos cuarenta años a la creación de una sociedad civil paneuropea y pacífica más allá de los bloques políticos que durante varios decenios dividieron europa.
järjestön vaikutuspiiri on ollut paljon pelkkää tiedekenttää laajempi, ja se on nyt jo lähes neljänkymmenen vuoden ajan edistänyt sellaisen yleiseurooppalaisen, rauhanaatetta toteuttavan kansalaisyhteiskunnan luomista, jossa eurooppaa vuosikymmenien ajan jakanut poliittinen ryhmäkuntaisuus ei enää vaikuta.
"tenemos que añadir, consideró que en la "dificiv situación aparte de la inteligencia armamentística, una internacional, la presidencia española será inteligencia emotiva" para solucionar esos problemas.
prodi toivoi parlamentin tukea välimeren prosessin tehostamiselle. espanjan aloite itsenäisen välimeren pankin perustamiseksi on komission mielestä hyvä.