You searched for: desprovistos (Spanska - Finska)

desprovistos de humedad exterior anormal,
vailla epätavallista pintakosteutta,

_ desprovistos de olor o sabor extranos .
vailla vierasta hajua ja/tai makua.

los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas.
pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.

centros aislados de investigación clínica de países desprovistos de un socio científico,
yksittäiset kliinisen tutkimuksen keskukset maista, joista ei ole tieteellistä kumppania;

declaración sobre el reconocimiento del derecho al pabellón de los estados desprovistos de litoral marítimo
selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua

este último prohibe la utilización a título oneroso de los taxis desprovistos de sus signos distintivos.
henkilöstö — koulutuslhä — huollettavana olevaa lasta koskeva lisä — myöntämisen edellytykset — perusteettoman edun palautus (neljäs jaosto)

los neumáticos originalmente desprovistos del código de velocidad y/o del índice de capacidad de carga.
renkaisiin, jotka on alun perin tuotettu ilman nopeustunnuksia ja/tai kuormitusindeksejä;

los envases, o los lotes en caso de expedicion a granel, deben estar desprovistos de cuerpos extranos .
pakkauksissa tai irtotavaraerissä ei saa olla mitään vieraita aineita.

dado que dichos compromisos han quedado desprovistos de objeto, es conveniente autorizar su anulación y la liberación de las garantías constituidas.
koska kyseisistä sitoumuksista on tullut merkityksettömiä, on syytä sallia niiden kumoaminen ja asetettujen vakuuksien vapauttaminen.

que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que tales envíos estén desprovistos de todo carácter comercial;
yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn lihaan, edellyttäen, että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia,

los locales de almacenamiento del material de embalaje estarán desprovistos de polvo y animales dañinos y separados de los locales que contengan sustancias que puedan contaminar los productos.
pakkaustarvikkeiden varastointiin tarkoitettujen tilojen on oltava pölyttömiä, eikä niissä saa olla tuhoeläimiä, ja niiden on oltava erillään tiloista, jotka sisältävät mahdollisia saastuttavia aineita.

dado que los encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y los encendedores de fantasía constituyen un riesgo grave, procede prohibir su suministro a los consumidores.
koska sellaiset savukkeensytyttimet, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai eivät muistuta savukkeensytytintä, aiheuttavat vakavan vaaran, niiden toimittaminen kuluttajille olisi kiellettävä.

no obstante, a partir de esa fecha aún pueden suministrarse a los consumidores encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y encendedores de fantasía hasta que se agoten las existencias.
sen jälkeen kyseisiä sytyttimiä saa kuitenkin toimittaa kuluttajille varastojen loppumiseen asti.

d armonización de las sanciones impuestas a los transportistas que trasladan al territorio de los estados miembros a nacionales de países terceros desprovistos de los documentos necesarios para su admisión: intercambio de impresiones.
□ jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oles­kelevien kolmansien maiden kansalaisten aseman yhdenmukaistaminen: päätelmät (—¥ kohta 1.4.3).

considerando que debe prohibirse cualquier otro tipo de etiquetado sobre propiedades nutritivas, pero que los productos alimenticios desprovistos de dicho etiquetado deben, no obstante, poder circular libremente;
kaikki muut ravintoarvomerkintätavat tulisi kieltää, mutta elintarvikkeiden, joissa ei ole ravintoarvomerkintöjä, tulisi antaa liikkua vapaasti,

pressetext nachrichtenagentur rial, que se debe garantizar una publicidad adecuada. 56hasta ahora no está en abso- fuera de él, e incluso los umbrales financieros establecidos por el legislador comunitario quedarían prácticamente desprovistos de utilidad.
pressetext nachrichtenagentur vien soveltamisalaan; myös yhteisön lainsäätäjän vahvistamat kynnysarvot menettäisivät suureksi osaksi merkityksensä.

aplicar el procedimiento anterior a 10 ml de vino desprovisto de co2: sea n2 ml el volumen utilizado.
toistetaan edellä kuvattu suoritus 10 ml:lle viiniä, josta on poistettu hiilihappo; käytetty tilavuus on n'.