You searched for: discreción (Spanska - Finska)

a discreción
vapaasti

deber de discreción
velvollisuus osoittaa pidättyvyyttä

deberes de honestidad y discreción
noudattaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä

esa decisión se deja enteramente a su discreción .
ehdotuksella sen sijaan annetaan lainasaamisten vakuuskäytölle samantasoinen suoja kuin muuntyyppisille rahoitusvakuuksille .

a veces, vigorosamente; otras, con más discreción.
muutokset ovat toisinaan erittäin dynaamisia ja joskustaas hieman hillitympiä.

acceso a discreción de las entidades de contrapartida de crédito
käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan

en otras instancias, el pe actúa con mayor discreción.
joskus euroopan parlamentti toimii hienovaraisemmin.

tratará los datos personales, a su discreción, de conformidad con:
se käsittelee henkilötietoja valintansa mukaan

también dejan algunas cuestiones a la discreción de los estados miembros.
esittelijä: jan joost lagendijk (verts/ale, nl) komission ensimmäinen vuosikertomus: kaakkois-euroopan vakautus-ja assosiaatioprosessi asiakirja: a5-0338/2002 menettely: ei-lainsäädännöllinen kuuleminen keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002

discreción de las autoridades la consideración del comportamiento del contratista en materia de sst
10.3 yksityiset vakuutusjärjestelmät yrityksen itsensä toteuttamiin ehkäisytoimiin kiin nitetä juuri lainkaan huomiota.

pueden crearse consejos de usuarios adicionales a discreción de la autoridad local.
paikallishallinto voi päättää muiden käyttäjäneuvostojen perustamisesta.

se deja a la discreción del obligado principal tachar las casillas que no desee utilizar.
passituksesta vastaava voi halutessaan viivata yli kohdat, joita tämä ei halua käyttää.

el nivel 2 es el responsable subsidiario en los asuntos que el nivel 1 deje a su discreción
tasolla 2 on toissijainen toimivalta kysymyksissä, jotka taso 1 on jättänyt sen harkintavaltaan

muchas sociedades proponían que la información trimestral se dejara a la discreción de cada sociedad afectada.
monet yritykset ehdottivat, että neljännesvuosittainen raportointi jätettäisiin kunkin yrityksen harkintavaltaan.

un día un día acceso a discreción de las entidades de contrapartida acceso a discreción de las entidades de contrapartida
käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan talletusmahdolli---- suus

la discreción del agente es necesaria para proteger su capital propio contra la exposición al riesgo de posición.
kaupitsijan on käytettävä harkintaansa suojatakseen pääomaansa positioriskiltä.

el eurosistema no estima adecuado dejar la cuestión de la gestión del riesgo completamente a la discreción de las distintas entidades.
näin pankeilla ja infrastruktuureilla on valmiudet sopeutua lisäpalvelujen tulevaan kehitykseen sekä mahdollisten uusien korttiohjelmien ilmaantumiseen.

este sistema debería posibilitarse a discreción de cada responsable nacional de la recopilación de información a efectos de la balanza de pagos.
nämä tiedot voidaan puolestaan yhdistää tilastoinnissa käytettävään kansalliseen yritysrekisteriin.

si bien esta discreción no puede traspasar los límites definidos en la directiva, puede utilizarse para acomodar determinados aspectos específicos nacionales.
harkinnan on pysyttävä direktiivin rajoissa, mutta siinä voidaan ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet.

esto ha dado lugar a una cierta inseguridad jurídica, dejándose a la discreción de la autoridad competente decidir sobre la necesidad de dicha comprobación previa.
tämä on johtanut oikeusvarmuuden puutteeseen, koska ennakkotarkistuksen tarpeellisuus on ollut toimivaltaisen viranomaisen päätettävissä.