Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ella es la primera ministra de finlandia.
hän on suomen pääministeri.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la estatua de la libertad que se alza en ella es la más alta de europa (43 metros).
riian vapaudenpatsas on myös euroopan korkein patsas (43 metriä).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esta es la principal pregunta que plantea la comisión»; mqa: «ninguno de los empréstitos de francia al fpap ha vencido.
tämä on keskeinen komission asettama kysymys”. mqa: ”laina-aika ei ole päättynyt yhdessäkään ranskan rahastolle myöntämässä lainassa.
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tps es la segunda plataforma digital de francia en competencia con la de canalsatellite. se beneficiò de una exención por decisión de la comisión de 3 de marzo de 1999.
ranskassa ja saksassa ovat ainoastaan vähäiset.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Éstas han desembocado en un compromiso, más bien satisfactorio, aun cuando, como se sabe, un compromiso es la menos mala de las soluciones.
niissä on päädytty kompromissiin, joka on pikemminkin tyydyttävä, vaikka kompromissi ratkaisuna onkin parempi kuin ei mitään, kuten tiedetään.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el criado encargado de los segadores le respondió diciendo: --ella es la joven moabita que ha vuelto con noemí de los campos de moab
palvelija, joka oli leikkuuväen päällysmiehenä, vastasi ja sanoi: "se on se nuori mooabitar, joka tuli noomin mukana mooabin maasta.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la primerasalida que se da a dicha producción es la industria de latransformación. el sector conservero de francia, españa,italia y portugal produce anualmente en torno a 350.000 toneladas de atún en lata.
euroopan saalismäärä on noin 10 prosenttiakoko maailman tonnikalasaaliista.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es la denominada renta vitalicia de francia o bélgica o la hipoteca de reversión. en la grecia rural, la costumbre dicta que los padres den su casa como dote a su hija y que se muden a una vivienda alquilada, lo que les impide ahorrar para su vejez.
kun avioero tai asumusero koskee perheen omaisuuden perijöitä, on erittäin tärkeää, että iäkkäi tä naisia suojellaan vaaralta joutua asunnottomiksi. nottomiksi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la isla de francia es la primera región nuts 1 de la unión en proporción de personal de i+d en relación con la población activa en su conjunto, con un porcentaje del 3,52 %.
Île-de-france on unionin suurin nuts 1 -alue, jos mittapuuna käytetään t & k-henkilöstön osuutta koko aktiivisesta väestöstä; tämä osuus on siellä 3,52 prosenttia.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
auto de 14.5.2008 — asuntos t-383/06 y t-71/07 licitadores en que ella es la única que resultó inicialmente adjudicataria del contrato de que se trata.
mÄÄrÄys 14.5.2008 – yhdistetyt asiat t-383/06 ja t-71/07 kyseessä olevan tarjouskilpailun voittajaksi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por otra parte, la demandante se considera individualmente afectada por la decisión de 31 de enero de 2007, puesto que ella es la causante de dicha decisión, adoptada a raíz del procedimiento de medidas provisionales en el asunto t-383/06 r iniciado por ella.
kantaja katsoo toisaalta, että 31.1.2007 tehty päätös koskee sitä erikseen, koska kantaja on kyseisen päätöksen taustalla, joka tehtiin kantajan asiassa t-383/06 r vireillepaneman välitoimimenettelyn johdosta.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
además de francia y finlandia, otros tres países han registrado casos (sólo dos o tres casos en cada país) de muertes relacionadas con esta sustancia, aunque no existen pruebas que demuestren que la buprenorfina es la causa principal de las muertes.
ranskan ja suomen lisäksi kolme maata ilmoitti buprenorfiiniin liittyviä kuolemantapauksia (kukin kaksi tai kolme), mutta niillä ei ollut näyttöä siitä, että kyseinen aine olisi ollut kuoleman pääasiallinen aiheuttaja.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
creo que no queda más remedio que reconocer las señales políticas que envían los pueblos de gran bretaña y de francia y el nerviosismo que se manifiesta entre la población en países que han sido resueltos partidarios de la unión económica y monetaria, en el sentido de que esta unión económica y monetaria no es un fin en sí misma, sino un medio de alcanzar un fin, que es la consecución de un equilibrio que permita la creación de puestos de trabajo.
näen tässä yhteydessä varoitusvalon vilkkuvan, sillä tällainen muutos muuttaisi erivapauden saaneita järjestöjä koskevaa lainsäädännöllistä verotusperustaa ja sallisi mahdollisesti alennetun verokannan tai normaaliverokannan soveltamisen tulevaisuudessa. suudessa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la estatuade la libertad que se alza en ella es la más alta de europa (43 metros).una leyenda cuenta que cada cien años, el diablo saca la cabeza de lasaguas del dvina y grita: «¿ya está terminada riga?»; si algún desdichado contestara que sí, las aguas del río cubrirían la ciudad.
riian 43-metrinen vapaudenpatsas on euroopan korkein.tarun mukaan paholainen nostaa päänsä sadan vuoden välein väinäjoen suulta ja huutaa: ”onko riika saatu valmiiksi?”kerrotaan,että jos joku pahaksi onneksi kerrankin vastaa ”kyllä”, kaupunki vajoaaaaltoihin.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: