You searched for: es mia, es culpa mia (Spanska - Finska)

tampoco es culpa del sistema.
se ei myöskään ole järjestelmästä johtuva virhe.

esto no es culpa de la comisión.
tämä ei ole komission syytä.

solamente puedo decir que no es culpa mía.
tämä on siis suuri kansanterveysongelma.

en gran parte es culpa de la producción portuguesa.
suurelta osin tämä johtuu portugalilaisesta tuotannosta.

no todo es culpa de la ue, aunque a menudo loes.
kaikkihan ei ole eu:n syytä, vaikka niin usein onkin.

es culpa suya que bielorrusia sea el paria de europa.
mutta näyttäkäämme me unionissa nigerialaisille, että kysymys ei ole ainoastaan eleistä, vaan to dellakin avusta, yhteistyöstä.

no es culpa de ninguno de nosotros, pero debe­mos tenerlo en cuenta.
vika ei ole kenenkään meistä, mutta meidän on otettava se huomioon.

por tanto, señor presidente, esto no sólo es culpa del parlamento, sino que también depende de la comisión.
herra puhemies, asia ei riipu vain parlamentista vaan myös komissiosta.

perdone usted, sr. papoutsis, pero no es culpa suya: lo que pasa es que usted no conoce los detalles.
herra papoutsis, vika ei ole teidän. te ette tunne yksityiskohtia.

desde mi punto de vista personal, el problema de angola es fundamentalmente una cuestión de confianza, y el clima de desconfianza es culpa de ambas partes, no sólo de la unita.
henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että angolan tilanteessa on kysymys luottamuksesta ja että epäluottamuksen ilmapiiri on kummankin osapuolen syytä, ei yksinomaan unhan.

por eso también quiero hacer caso omiso sin más a lo que usted ha dicho, porque si se está tan apartado de la verdad tampoco es culpa mía.
mutta jos se ei halua, komissio ei mahda sille mitään.

en muchos casos el fracaso no es culpa de los trabajadores, sino de las carencias de nuestras estructuras de gestión. debemos analizar este aspecto y aquí el benchmarking puede resultar de gran utilidad.
redondo jiménez (ppe). - (es) haluaisin esittää komis siolle kaksi kysymystä lähtökohtanani oletus, että petoksia ei ainoastaan pidä valvoa, vaan sen lisäksi petoksen kautta hankitut summat pitää saada takaisin - yhteisön petoksista on selvittämättä ikävä kyllä yli 90 prosenttia, niistä selvitetään vain 10 prosenttia.

el presidente. - señora anttila, lamento verme obligado a decirle que abrevie su intervención, pero eso no es culpa mía; su grupo debe concederle más tiempo.
jos ymp:n maatalouspilari aiotaan toteuttaa, me tarvitsemme jonkinlaista jatkoa leader-ohjelmalle vuoden 2000 jälkeen, jotta maaseutuyhteisöjen elinvoimaisuus säilytetään, erityisesti alueilla, joita tavoite 1 tai tavoite 5 b ei kata vuoden 1999 jälkeen.

expresamos en el momento y en el lugar correctos una crítica de los desmanes evidentes que tienen lugar allí, lo que los estados miembros de la ue vienen haciendo conjunta mente un año tras otro desde 1990, y no es culpa nuestra que algunos no quieran participar esta vez.
esitimme oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa kritiikkiä niitä yleisesti tunnettuja loukkauksia kohtaan, joita tapahtuu, mitä eu-valtiot ovat tehneet yhdessä vuosi vuoden jälkeen aina vuodesta 1990 lähtien, ja se ei ollut meidän syymme, että oli muutamia, jotka eivät halunneet olla mukana tässä joukossa.

"el racismo es fruto de la tontería, la cobardía y el miedo", comenzó thierry cornillet (ppe/de, f) y "también es culpa de las instituciones".
parlamentti hyväksyi parlamentin ja neuvos­ton sovittelukomitean aikaansaaman komp­romissin, joka koskee trooppisten metsien säilyttämistä ja hoitoa kehitysmaissa.

no es culpa de este parlamento ni, a decir verdad, de la comisión que el cuarto programa de acción -que por cierto se hace eco de las recomendaciones de beijing- no haya tenido un balance capaz de financiar las muchas y necesarias iniciativas que las asociaciones femeninas de nuestros países proyectan, a menudo en vano.
olen tyytyväinen siitä, että tasa-arvovaatimus on ajan kohtaisen keskustelun aiheena ranskassa.

lenz (ppe). - (de) señora presidenta, señor comisario, no les quiero atribuir la culpa de que esta noche el hemiciclo se encuentre vacío, eso es culpa nuestra.
janssen van raay (upe). - (nl) arvoisa puhemies, voitte vähentää puheaikani niistä kolmesta minuutista, jotka minulla oli ferrin mietintöä varten.

"la inseguridad marítima es culpa de la desreglamentación", manifestó sylviane ainardi (lue-rvn, f), quien señaló que se ha dado prioridad al transporte más rápido y barato, en perjuicio de la seguridad.
lainsäädännön hyväksymisellä on kiire. gayssot totesi että jos ympäristöonnettomuu­det lisääntyvät, kansalaisilla on oikeus syyttää