Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esta empresa forma parte del grupo pestana que es el principal grupo hotelero de portugal y no incluido en la definición de pyme.
yritys kuuluu grupo pestana -konserniin, joka on portugalin suurin hotelliketju ja joka ei kuulu pk-yritysten määritelmän soveltamisalaan.
al negarse esta última a reembolsar a los viajeros los gastos de alojamiento pagados al hotelero, la verein für konsumenteninformation formuló demanda ante el bezirksgericht für handelssachen wien.
belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulu!.
la comisión destaca que el grupo pestana aumentó su actividad comercial en el sector hotelero después de la inversión en cuestión, que no era la primera que realizaba en el extranjero.
komissio korostaa, että pestana-konserni on lisännyt liiketoimintaansa hotellialalla mainitun investoinnin jälkeen, eikä kyseessä ollut sen ensimmäinen ulkomaaninvestointi.
el grupo pestana era el grupo hotelero portugués más importante, posición que sigue detentando, y en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda poseía unos 15 hoteles en portugal.
pestana-konserni oli ja on edelleen portugalin suurin hotelliketju, ja se omisti tukihakemuksen jättämishetkellä noin 15 hotellia portugalissa.
objeto: autorizar la operación por la cual el grupo accor sa y dos fondos de inversión administrados por colony capital y the blackstone group adquieren conjuntamente las actividades del grupo vivendi en el sector hotelero.
aihe: me nettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c ala kohdan nojalla.
la proyección internacional de «pestana hotels and restaurants» confirió al grupo una mayor notoriedad, aumentó su poder de negociación y dinamizó sus actividades empresariales en el sector hotelero.
tavaramerkin ”pestana hotels and resorts” kansainvälinen leviäminen lisäsi konsernin tunnettuutta, tehosti sen neuvotteluvoimaa ja piristi sen liiketoimintaa hotellialalla.
en la medida en que en el sector hotelero compiten operadores de distintos estados miembros que tratan de captar turistas, la financiación concedida al sector turístico podría afectar al comercio intracomunitario [14].
koska hotellialalla eri jäsenvaltioiden toimijat kilpailevat keskenään, matkailualan tukeminen saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [14].