Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sentirse incómodo o con sensación de frío, náuseas o
- jos sinulla esiintyy joitakin seuraavista oireista: kylmyyden tunne tai epämukava olo, voimakas
por otra parte, ya había dado la palabra a uno o dos diputados y me sentí muy incómodo ante su petición.
meille kerrotaan, ettei frangia valuuttanaan käyttävien maiden muodostamasta alueesta tule euroaluetta, koska ranskan valtion talousarvio säätelee sitä.
puede que también sea incómodo para la política económica o el comercio exterior pues interfiere en gran medida en los campos políticos.
se voi olla hankalaa myös talouspolitiikan tai ulkomaankaupan kannalta, se häiritsee valtavasti politiikan alueita!
por ello, quiero decir que usted es un interlocutor del consejo, un interlocutor incómodo, conciliador pero inflexible cuando se trata de
siitä on kiitettävä teitä, arvoisa puhemies, ja teidän edeltäjäänne, ystävääni ja politiikan seuralaistani, klaus hänschiä.
este tratamiento es incómodo porque se administra mediante perfusiones subcutáneas que deben practicarse varias veces por semana y pueden durar incluso doce horas al día.
tämä hoito on epämukavaa, koska se tapahtuu ihonalaisin tiputuksin, jotka on suoritettava useita kertoja viikossa ja jotka saattavat kestää jopa 12 tuntia päivässä.
en realidad, creo yo, a la pre. sidencia del consejo no le resultaría tan incómodo no te ner que abrir la caja de pandora con estos argumentos.
fayot (pse). - (fr) arvoisa puhemies, ensi viikonlopun epävirallinen huippukokous ja joulukuun huippukokous ovat erittäin merkittäviä euroopan poliittisen elämän kan nalta.
en el pasado, bajo ceausescu, rumania era un país que se sentía incómodo consigo mismo, una nación distorsionada por unos ideales y una legislación poco realistas.
aikaisemmin ceauescun aikana romania oli maa, joka oli tyytymätön itseensä, maa, joka oli epärealististen ihanteiden ja lainsäädännön vääristämä.
los síntomas de la acidosis láctica incluyen sentirse incómodo o con sensación de frío, náuseas o vómitos intensos, dolor abdominal, pérdida inexplicable de peso o respiración agitada.
oireita ovat mm. kylmyyden tunne tai epämukava olo, voimakas pahoinvointi tai oksentelu, vatsakipu, selittämätön painon lasku tai nopea hengitys.
el presidente. - le permití exceder su tiempo de uso de la palabra porque debo decir que me sentí un poco incómodo porque por la mañana concedí a algunos de sus compañeros la oportunidad de intervenir.
kuinka frangia valuutta naan käyttävät maat voivat edelleen käyttää valuuttanaan frangia, kun kerran kansallinen perusvaluutta, ranskan frangi, poistuu sillä aikaa käytöstä?
los expertos han advertido que se van a necesitar monederos con hebillas, cremalleras y muchos compartimentos, como los que estuvieron de moda hace más de cincuenta años, sin tener en cuenta lo incómodo que será llevarlos cuando se usa ropa ajustada.
asiantuntijoiden mukaan yli 50 vuotta sitten muodissa olleet lompakot solkineen, vetoketjuineen ja lokeroineen ovat nyt tarpeen - huolimatta siitä, että ne pullistavat tyköistuvia vaatteita.
si necesita ponerse el parche en una zona nueva del cuerpo en un día diferente a su “día de cambio del parche” si le resulta incómodo el parche que lleva o le produce irritación:
jos sinun on kiinnitettävä laastari uuteen paikkaan muuna kuin ” laastarinvaihtopäivänä ” jos käyttämäsi laastari aiheuttaa ihon ärtymistä tai tuntuu epämukavalta
sentirse indispuesto (náuseas o vómitos), dolor abdominal, calambres musculares, pérdida inexplicable de peso, respiración agitada y sentirse incómodo o con sensación de frío.
pahoinvointi tai oksentelu, vatsakipu, lihaskouristukset, selittämätön painon lasku, nopea hengitys, ja kylmyyden tunne tai epämukava olo.
la investigación detallada de la comisión también ha confirmado que las av consideran que la utilización de «prestadores.com» es incómoda y carece de la versatilidad de la posibilidad de comparar ofertas y precios que ofrece el sgd.
komission perusteellisesta tutkimuksesta saatiin lisäksi vahvistus sille, että matkatoimistot pitävät verkkosivustojen käyttöä vaivalloisena eivätkä halua luopua gds:n käytön mahdollistamasta hintavertailusta ja kokonaistarjontaan tutustumisesta.