Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es preciso establecer los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado.
on tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä.
el interesado deberá notificar con la mayor brevedad su indisponibilidad a la agencia, especificando el lugar en que se encuentra.
asianomaisen väliaikaisen toimihenkilön on mahdollisimman pian ilmoitettava virastolle kykenemättömyydestään hoitaa tehtäviään sekä samanaikaisesti ilmoitettava senhetkinen osoitteensa.
en otras palabras, del principio de atribución de facultades se deriva de alguna manera un principio de indisponibilidad de las competencias.
toimivaltajaon periaatteesta voidaan toisin sanoen johtaa periaate, jonka mukaan toimivaltuudet eivät ole toimielinten itsensä määriteltävissä (principe d’indisponibilité).
incluso si la indisponibilidad de gas natural fuera una desventaja regional particular de las regiones concernidas, lo que no está probado, irlanda e italia no han medido la importancia de tal desventaja para justificar el nivel de la ayuda.
vaikka se, ettei käytettävissä ole maakaasua, olisi kyseisten alueiden erityinen alueellinen haitta, mitä ei ole todistettu, irlanti ja italia eivät ole arvioineet minkään tällaisen haitan suuruutta perustellakseen tuen tasoa.
la falta o insuficiencia de infraestructuras, la indisponibilidad en cuanto a los distintos factores de atracción de inversiones y la falta de preparación tecnológica que todavía padecen las pequeñas y pobres economías de algunos estados sólo se podrán superar por la vía de la subsistencia de la soberanía fiscal.
pettymys on myös se, ettei ymmärretä niitä vakavia seurauksia, joita maataloudelle ja luonnon tasapainolle aiheutuu, jos hunajaa tuottavia mehiläisiä ei enää ole riittävästi varmistamassa ekologisesti ja taloudellisesti tärkeää pölytystä.
como consecuencia de la indisponibilidad de semillas, cabe esperar que los productos derivados del maíz syn-ev176-9 desaparezcan de la cadena alimentaria humana y animal en un período de tiempo razonable.
sen seurauksena, että syn-ev176-9-maissin siemeniä ei ole saatavilla, siitä valmistettujen tuotteiden voidaan olettaa katoavan elintarvike- ja rehuketjusta kohtuullisen ajan kuluessa.
incluso en el caso poco probable de una escasez o indisponibilidad de trabajadores especializados, el problema se superaría fácilmente mediante la externalización de la actividad al sector de la construcción, principalmente a empresas dedicadas a la construcción de grandes hoteles, dada la semejanza del mobiliario y de las instalaciones en la parte hotelera.
myös siinä hyvin epätodennäköisessä tapauksessa, että erikoistyöntekijöistä olisi puutetta tai heitä ei olisi käytettävissä, ongelma voitaisiin helposti ratkaista ulkoistamalla työt rakennusalalle, ensi sijassa yrityksille, jotka rakentavat suuria hotelleja, sillä laivan majoitustilojen varustelu ja kalustaminen on yleisesti ottaen samanlaista kuin hotelleissa.