Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• se trata de un proceso muy complejo e iterativo que requiere tiempo.
• rykh on erittäin monitahoinen ja monivaiheinen prosessi, jonka muotoutumiseen tarvitaan aikaa, jotta tarvittava kapasiteetti ja osallistumisen ilmapiiri saadaan luotua
es un proceso dinámico, continuo e iterativo destinado a promover la gestión sostenible de las zonas costeras.
rykh on dynaaminen, jatkuva ja vuorovaikutteinen prosessi, jonka tarkoituksena on edistää rannikkoalueiden kestävää hoitoa.
la determinación de los valores estadísticos atípicos se efectuará según el proceso iterativo que se describe a continuación:
tilastolliset poikkeavat arvot määritellään noudattaen iteratiivista menetelmää, joka on seuraava:
el método delphi se basa en un proceso iterativo en el que los resultados de las rondas previas se presentan a los expertos para que realicen una nueva evaluación.
delphimenetelmä perustuu kyselyprosessiin, jossa aikaisempien kierrosten tulokset toimitetaan takaisin asiantuntijoille uutta arviointia varten.
lo ideal sería que todos estos aspectos formaran parte de un proceso iterativo dirigido a mejorar la implantación y concepción de un plan o proyecto en las fases más tempranas.
- ensinnäkin se tarkoittaa, että arvioinnin sisällössä on otettava huomioon tietystä harkittavana ole vasta suunnitelmasta tai hankkeesta "yhdessä" muiden, samaan hyväksyntämenettelyyn kuulumattomien suunnitelmien tai hankkeiden kanssa aiheutuvien vaikutusten mahdollisuus. - toiseksi se tarkoittaa, että samanaikaisesti harkittavana olevia eri suunnitelmia tai hankkeita koskevien arviointien on sisällettävä viittauksia toisiinsa ja niiden sisällöt tulisi ottaa keskenään huomioon, jos eri suunnitelmilla ja hankkeilla on "yhdessä" toteutuvia vaikutuksia.
es evidente que, si un plan o proyecto se modifica antes de que se haya adoptado una decisión sobre él, es perfectamente lícito revisar la evaluación como parte de un proceso iterativo.
on luonnollista, että jos suunnitelmaa tai hanketta muutetaan ennen sitä koskevaa päätöstä, on aivan oikein tarkistaa arviointia osana uutta prosessia.
las actividades propuestas se determinan previo un diálogo iterativo con esos países, a través del canal oficial de la oms, sobre la base de las necesidades y las prioridades reales, con arreglo a cada estrategia nacional.
kun kyseisten maiden kanssa on who:n virallisen kanavan välityksellä toistamiseen käyty vuoropuhelua, määritellään ehdotettavat toimet todellisten tarpeiden ja painopisteiden perusteella kunkin maan kansallisen strategian mukaisesti.
el diagrama es iterativo en su recorrido, ya que la evaluación de riesgos y la eficacia de las medidas preventivas existentes deben revisarse periódicamente (y necesariamente ante cualquier cambio en los agentes químicos o las condiciones de trabajo).
tämä kuitenkin riittää useimmiten ti ja ehkäisytoimenpiteiden tehokkuus on tarkistettava siihen, että riskit saadaan asetettua tärkeysjärjestykseen säännöllisesti (ja välttämättä aina ennen kuin kemialli-ja ensisijaiset ennalta ehkäisevät toimet määritettyä.sia tekijöitä tai työpaikan olosuhteita muutetaan).