Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¡no te preocupes, ya haremos cuentas después!
Älä huoli, hoidetaan se sitten myöhemmin?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no te olvides
muista syödä
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no te conozco.
en tunne sinua.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡no te preocupes, no te las van a llegar a casa!
niitä ei kyllä toimiteta kotiovellesi!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no, no te preocupes, se me habrá metido algo en el ojo…
en, älä huoli… silmään meni roska…
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿no te lo he dado?
ihanko totta!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡no te pongas nervioso!
Älä nyt hermostu!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la participación no te costará nada.
osanotto on ilmaista.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿todavía no te has decidido?
etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vete mañana a visitar las empresas detrabajo temporal… no te preocupes, nos las apañaremos.
lappu oli helppo ripustaameikäläisen kaulaan tällä taustalla…
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la música no te dará de comer…
ei vatsaa musiikilla täytetä.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hace siglos que no te vemos por aquí.
relaa vähän, fianne!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero saber por qué no te gusta tom.
haluan tietää mikset pidä tomista.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"no te vestirás con mezcla de lana y lino
Älä pue yllesi vaatetta, joka on kudottu kahdenlaisista langoista, villaisista ja pellavaisista sekaisin.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Él no te ha escrito en un largo tiempo.
hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"¿me conoces?" "no, no te conozco."
tunnetko minut? - en tunne.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
no te afanes por hacerte rico; sé prudente y desiste
Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
«no te preocupes», dijo jorge, «la atmósfera detiene también la mayor parte de los rayos cósmicos.
"ilmakehä pysäyttää myös suurimman osan kosmisesta säteilystä.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
aleja de ella tu camino y no te acerques a la puerta de su casa
pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en seis tribulaciones te librará; y en siete no te tocará el mal
kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: