You searched for: patentar (Spanska - Finska)

patentar
patentti

patentar terapias y diagnósticos en las personas.
aatioiden käyttämistä muissa sekvensseissä ja siten estettäisiin tutkimuksen harjoittaminen.

repito: no estoy en contra de patentar las invenciones biotecnológicas.
onko kysymyksessä todellakin siis lainsäädännöllinen on gelma?

se excluye expresamente la posibilidad de patentar la clonación de los seres humanos.
tähän johto­kunta ei ollut valmis, koska julki­suus voisi vaarantaa päätöksente­on riippumattomuuden ja saat­taisi johtaa spekulaatioihin va­luuttamarkkinoilla.

lo que se van a patentar son productos creados por la mano del hombre y no otra cosa.
sitä vastoin ihmiskäden valmistamia tuotteita voidaan paten toida, mutta ei muuta!

las partes descubiertas del cuerpo humano no pueden redefinirse como invenciones que se puedan patentar.
hory (are). - (fr) arvoisa puhemies, hyvät kollegat.

así se evitará que se puedan patentar, por ejemplo, las intervenciones cosméticas en el ser humano.
on sanottu vain että ihmisalkioita ei pidä hyödyn tää taloudellisen edun vuoksi, ja tämä sanotaan artiklassa jossa määrätään aivan oikein, ettei tule tuottaa kärsimyksiä eläimille.

hay una diferencia si se habla de patentar o de potenciar. hay varias cosas de estas en el texto.
bowe ole helppoa, kun tällaista teknistä asiaa käsitellään useilla eri kielillä.

pues patentar seres vivos y negar la inviolabilidad del individuo son el resultado de un híbrido que ya no conoce fronteras.
geenien ja geenisekvenssien pitää pysyä ihmiskunnan yhteisomaisuutena, tutkijoiden vapaasti käytettävänä kaikkien ihmisten hyväksi.

el informe rothley abre también la posibilidad de patentar métodos de tratamiento, puesto que no existe la llamada excepción médica.
esimerkiksi tarkistus 1, jota jo lainasin, on komission mukaan aiheellista liittää johdantoosan kappaleeseen.

el tribunal descarta finalmente el argumento del ataque a la dignidad humana que resultaría de la posibilidad de patentar elementos aislados del cuerpo humano.
yhteisöjen tuomioistuin hylkää kan­neperusteen, jonka mukaan se, että ihmisen kehosta eristetty ainesosa voidaan patentoida, loukkaa ihmisarvoa.

estoy en contra de que partes del cuerpo humano, animales, plantas y descubrimientos se declaren como invenciones para que se puedan patentar.
jos näin on, niin onhan meillä kansalliset lainsäädännöt, euroopan patenttiyleissopimus, euroopan seurantakeskuksen jo antamat ohjeet ja maailman kauppajärjestön kanssa tehty maailmanlaajuinen sopimus.

la legislación sobre patentes prohibe patentar ideas (por tanto nunca podrían patentarse los algoritmos base de los programas informáticos).
cashman pitää tätä tietoa välttämättömänä kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta.

d se establece una distinción neta entre el descubrimiento, que no se puede patentar, y la invención, y se precisan las condiciones en que una invención puede patentarse.
euroopan parlamentin lausunto 18. kesä­kuuta. myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia ehdotuksen sanamuodon selven­tämiseksi.

ciertamente, se nos afirma que ambos actos son jurídica mente distintos, y que en teoría se puede imaginar muy bien patentar un producto que está prohibido fabricar. esos son sofismas.
arvoisa puheenjohtaja, puheenjohtajuutenne alkoi amsterdamin huippukokouksen jälkeisenä päivänä. eräs tämän amsterdamin huippukokouksen päätöksistä oli järjestää uusi, työllisyyttä käsittelevä huippukokous.

estos datos confirman que la diversidad de la propensión a patentar en los diferentes sectores expresa menos la productividad de i+d que la opinión de los innovadores sobre la eficacia de las patentes en la prevención de las imitaciones.
se haittaa myös yritysten tehokkuutta ja vaikuttaa vastaavasti niiden innovaatiokykyyn.

con otras acciones públicas, los verdes lograron atraer la atención mediática hacia su lucha contra la biopiratería (patentar códigos genéticos naturales) y la clonación.
entisen jugoslavian hirvittävän sodan ja kansanmurhan jatkuessa militarismin vastustaminen ja pasifismi pysyivät keskeisessä asemassa vihreiden ohjelmassa.

aprobación por parte del comité de conciliación de un proyecto común, el 23 de enero. el proyecto común contempla una serie de definiciones des­tinadas a concretar lo que se puede y lo que no se puede patentar, especialmente en lo relativo a las partes del cuerpo humano.
1.3.13 ehdotus: neuvoston direktiivi eläinravinnon raaka-aineiden liikkuvuudesta, di rektiivien 70/524/ety, 74/63/ety, 80/51 l/ety, 82/471/ety, 82/475/ety, 91/357/ety, 92/87/ety ja 93/74/ety sekä päätöksen 91/516/ety muuttamisesta ja di rektiivin 77/101/ety kumoamisesta.

bent hindrup andersen (edd/dk), por el grupo edd, se mostró también contrario de la patentabilidad de programas de software, usó el símil del sector de la arquitectura y los problemas que crearía patentar, por ejemplo, una escalera.
parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jossa teksanolin kaltaiset liuottimet sisällytettäisiin direktiiviin.