Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el diseño asimétrico, las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás.
epäsymmetrinen rakennelma kaltevine julkisivuineen ja avarine ikkunoineen johtaa taustalla häämöttäviin toimistotorneihin. lehdistötilat
la eurotower fue uno de los ocho rascacielos de fráncfort que participaron en sky arena, un espectáculo de luces y láser con el que se celebró la copa del mundo en junio del 2006
eurotower ja seitsemän muuta frankfurtin pilvenpiirtäjää olivat mukana jalkapallon maailmanmestaruuskisojen kunniaksi kesäkuussa 2006 järjestetyssä valo- ja lasershow skyarenassa.
entre dichos trabajos se llevaron a cabo la excavación y la construcción de los cimientos del rascacielos y del aparcamiento subterráneo para los empleados, además del trabajo de demolición en el grossmarkthalle.
maankaivutöiden sekä pilvenpiirtäjän ja henkilöstön pysäköintitilojen perustustöiden lisäksi grossmarkthallen alueella tehtiin purkutöitä. tontin luovutus
el rascacielos y el edificio de acceso, que lo conecta con el grossmarkthalle, se han desplazado ligeramente hacia el oeste, hacia la parte del edificio reconstruido después de la segunda guerra mundial.
sekä pilvenpiirtäjää että sisäänkäyntiä, joka yhdistää grossmarkthallen pilvenpiirtäjään, siirrettiin hieman länteen päin siihen kohtaan grossmarkthallea, joka rakennettiin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen.
el edifico de entrada, en la sonnemannstrasse, constituye el acceso principal al bce y crea una conexión visual entre el rascacielos y el grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista).
ekp: n uusien toimitilojen pääsisäänkäynti on sonnemannstrassen puolella. sisäänkäyntirakennus luo näyttävän yhdyssiteen grossmarkthallen ja pilvenpiirtäjän välille.
la nueva sede del bce se compone de tres elementos principales : el grossmarkthalle completado con nuevas estructuras internas , un rascacielos formado por dos torres de oficinas unidas por un atrio y un edificio de entrada que conecta visualmente el grossmarkthalle con el rascacielos y que es la entrada principal , claramente identificable , por el norte . entorno urbano
pilvenpiirtäjä koostuu kahdesta toimistotornista ja niitä yhdistävästä aulatilasta ( atrium ) . selvästi erottuva sisäänkäynti pohjoisessa muodostaa näyttävän yhdyssiteen grossmarkthallen ja tornirakennuksen välille .