Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
votaremos naturalmente a favor de este informe, a pesar de que por algunos lados se asemeja un poco a la política de la varita mágica.
schörling (v). - (sv) arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä molempia esittelijöitä heidän tekemästään työstä.
a la hora en que la población de europa entra en una fase de cuasi estabilidad, en el momento en que se imponen los principios del desarrollo sostenible, las infraestructuras de transporte ya no deben presentarse como una varita mágica capaz de solucionar todos los problemas.
nyt kun euroopan väestö on astunut vakauden aikaan ja vaiheeseen, jossa kestävän kehityksen periaatteet ovat vakiinnuttaneet asemansa, liikenneinfrastruktuuria ei enää pidä esitellä taikasauvana, joka ratkaisee kaikki ongelmat.
para crearlo es necesaria una acción efectiva, eficaz y tenaz en un frente amplio, que llevará tiempo ya que, en este ámbito, no existe ninguna varita mágica, aunque ello no sea una razón para resignarse.
siihen tarvitaan laajalla rintamalla tapahtuvaa tehokasta ja pitkäjänteistä toimintaa, joka vie aikaa, sillä ihmelääkettä työttömyyden vastustamiseen ei ole olemassa. se ei kuitenkaan ole syy luovuttaa.
a partir de allí unas varitas clavadas en la tierra iban mostrando el sendero, que zigzagueaba de juncar en juncar entre las pozas llenas de verdín y los fétidos cenagales que cerraban el paso a cualquier intruso.
sen reunasta alkaen osoittivat sinne tänne pistetyt piilipuun oksat sitä mutkikasta kaisla-ryhmien välillä kulkevaa polkua, joka johti noiden oudoille niin vaarallisten vihertäväin kuoppien ja väijyvien lieju-hautojen välitse.