Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en resumen, tres países que eran retencionistas en 1999 adoptaron el abolicionismo para todos los delitos al final de 2003.
en résumé, trois pays qui étaient favorables au maintien de la peine de mort en 1999 sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions à la fin de 2003.
su delegación acoge favorablemente la tendencia hacia el abolicionismo y pide a los estados que imponen todavía la pena capital que opten por su abolición.
la délégation suisse se félicite de la tendance à l'abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.
139. la evolución de la práctica de los estados con respecto a la pena capital es clara: hay una tendencia creciente al abolicionismo.
l'évolution de la pratique des États relativement à la peine capitale est claire: il existe une tendance croissance à l'abolition.
la ley de 1807 fue la culminación de 20 años de dedicación a la causa del abolicionismo por parte de william wilberforce, un parlamentario, escritor y reformador social británico.
la loi de 1807 fut l'aboutissement de 20 années de dévouement à la cause de l'abolitionnisme de william wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social.
pero los hechos, una vez más, desmienten su supuesto abolicionismo: en el año se ejecutó a 25 personas, las últimas de las cuales lo fueron el 11 de diciembre.
les faits démentent cependant une nouvelle fois cet abolitionnisme de façade : dans le courant de l'année 25 personnes ont été exécutées, les dernières exécutions ayant eu lieu le 11 décembre.
dos de los países que contestaron a la quinta encuesta cambiaron su posición de abolicionismo o retencionismo después del 31 de diciembre de 1993: un país retencionista se convirtió en abolicionista, y uno abolicionista de facto volvió a ser retencionista.
la situation - abolitionnistes ou favorables au maintien de la peine de mort - de deux pays ayant répondu au questionnaire de la cinquième étude a changé après le 31 décembre 1993 : un pays favorable au maintien de la peine de mort est devenu abolitionniste et un abolitionniste de fait est redevenu favorable au maintien de la peine de mort.
46. en el consejo de europa, la asamblea parlamentaria al igual que el comité de ministros, han tomado iniciativas para alentar la abolición de la pena capital, incluida la promoción de la ratificación de los protocolos nº 6 y nº 13 del convenio para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales por los 47 estados miembros, así como para alentar el abolicionismo en terceros estados.
au conseil de l'europe, tant l'assemblée parlementaire que le comité des ministres ont pris des initiatives visant à abolir la peine capitale, notamment la promotion de la ratification des protocoles n° 6 et 13 à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (convention européenne des droits de l'homme) par les 47 États membres, et encourageant l'abolition dans trois États.