Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ciao amici
coucou les amis
Senast uppdaterad: 2013-03-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
amici curiae
amici curiae
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la sala autorizó posteriormente a dos organizaciones no gubernamentales a presentar observaciones en calidad de amici curiae.
par la suite, la chambre a autorisé deux organisations non gouvernementales à lui présenter des observations en qualité d'amici curiae.
la associazione amici dei bambini es una organización no gubernamental formada por un movimiento de familias de adopción y de acogida.
l'associazione amici dei bambini est une organisation non gouvernementale issue d'un regroupement de familles adoptives et de familles d'accueil.
declaración presentada por la associazione amici de bambini, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el consejo económico y social
déclaration présentée par associazione amici de bambini, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du conseil économique et social
la disminución de las necesidades se debe a que los pagos para viajes y dietas por los servicios de tres amici curiae fueron inferiores a lo previsto.
les décaissements à effectuer au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance de trois amici curiae ont été moins élevés que prévu.
además, generalmente no se permite a los amici curiae exponer cuestiones de hecho, sino que deben limitarse a exponer cuestiones de derecho.
d'autre part, ils ne sont généralement pas autorisés à exposer des faits mais doivent s'en tenir à analyser des questions de droit.
en uno de ellos, la sala consideró necesario designar amici curiae, pagados por el tribunal, a fin de garantizar los derechos del acusado.
dans une de ces affaires, la chambre s'est vue contrainte de désigner des amici curiae rémunérés par le tribunal pour garantir le respect des droits de la défense.
la mayor parte de los centros se abrieron con la ayuda del fondo de inversión social de moldova y de las organizaciones every child, amici dei bambini y caritas de moldova.
la plupart des centres ont été ouverts avec le soutien du fonds d'investissement social de la république de moldova (social investment fund of moldova) et des organisations every child, amici dei bambini et caritas-moldova.
a) la consignación de 21.000 dólares se incluyó para los servicios de amici curiae que necesitaba el tribunal, si bien esas personas no solicitaron ningún pago.
a) le montant de 21 000 dollars qui devait permettre au tribunal de rémunérer les services d’amici curiae n’a pas été utilisé car les intéressés n’ont pas demandé à être rétribués.
el importe de la contribución por cada trayecto individual corresponde a la diferencia entre los costes externos del transporte por carretera y los del transporte marítimo. esta diferencia se calcula sobre la base de un estudio actualizado elaborado por la asociación amici della terra.
cette différence est calculée sur la base d'une étude actualisée réalisée par l'association «amis de la terre».
actualmente prestan servicios de amici curiae el sr. steven kay, el profesor timothy mccormack y, desde el comienzo de la presentación de la defensa, la sra. gillian higgins.
remplissent actuellement les fonctions d'amici curiae m. steven kay, m. timothy mc cormack et, depuis le commencement de la présentation de moyens à décharge, mme gillian higgins.
