You searched for: aplaudir (Spanska - Franska)

aplaudir
applaudissement

¿es un crimen aplaudir?
applaudir, un délit

y se supone que debemos aplaudir.
et nous sommes supposés aplaudir.

hacen falta dos manos para aplaudir.
nous avons besoin de deux mains pour applaudir.

no podemos menos que aplaudir esa evolución.
nous ne pouvons que saluer cette évolution.

allí fueron a oír, a aplaudir a rabiar ...
ils sont allés là pour l'écouter et l'applaudir à tout rompre...

se trata de una medida que hay que aplaudir.
il convient de se féliciter de cette approche.

antes de aplaudir, hay que emprender negociaciones sustantivas.
avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.

a veces solamente tienes que echarte atrás y aplaudir.
parfois on ne peut que tomber en arrêt et applaudir.

sin embargo, se trata de una evolución que debemos aplaudir.
mais ce n'en est pas moins une évolution positive.

por este motivo no podemos sino aplaudir este programa de acción.
la réapparition de quelques horribles foyers de contagion, à l'heure où expire le vingtième siècle - un siècle qui restera dans l'histoire du monde avec la tache indélébile des flots de sang répandus en semant et entretenant la haine entre

como dice el adagio “se necesitan dos manos para aplaudir”.
comme dit l'adage «il faut deux mains pour applaudir».

en este encuentro, quisiera aplaudir el nacimiento de la unión africana.
je voudrais ici saluer la naissance de l'union africaine.

¿cómo no aplaudir la sabia decisión de amnistiar a los rebeldes?
comment ne pas applaudir la sage décision d'amnistier les rebelles ?

en jamaica existe un refrán según el cual una sola mano no puede aplaudir.
un proverbe en jamaïque dit qu'on ne peut pas applaudir d'une seule main.

hay que aplaudir y apoyar la iniciativa ep3r, lanzada por la comisión en junio.
il convient de féliciter la commission de l'initiative ep3r qu'elle a lancée en juin et d'encourager cette dernière.

el que más se beneficiará de ella es el consumidor, algo que no podemos dejar de aplaudir.
nous, photographes, pros ou amateurs, sommes les grands gagnants de cette avancée.

asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del secretario general al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.
j'applaudis aussi à l'enthousiasme du secrétaire général à cet égard, et je le remercie de ses remarques liminaires stimulantes.

al aplaudir estas iniciativas, esperamos que se lleven a la práctica de manera justa y equitativa.
tout en nous félicitant de ces initiatives, nous exprimons l'espoir qu'elles seront mises en oeuvre de manière juste et équitable.

25. habría que aplaudir la reciente aprobación oficial de un plan nacional de lucha contra la trata.
25. il convient de rendre hommage au gouvernement pour l'adoption récente d'un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.