You searched for: averiada (Spanska - Franska)

carne averiada
viande avariée

esa máquina está averiada.
cette machine est endommagée.

sección de repetidor averiada
section de répéteur en dérangement

señal de línea de abonado averiada
signal de ligne d'abonné en dérangement

sustitución de una torre de transmisión de tv/radio averiada
remplacement d'une tour de transmission télévision/radio endommagée

si una instalación está permanentemente averiada, se considerará que no existe tal instalación.
une installation en permanence hors service doit être considérée comme inexistante.

pero, al mismo tiempo, forzoso es constatar que la contrapartida ha salido averiada.
mais, dans le même temps, force est de constater que la contrepartie est mise en panne.

de las 46 cisternas pedidas, llegaron al país 34, y una de ellas estaba averiada.
au total, 34 des 46 camions-citernes commandés sont arrivés dans le pays, dont un endommagé.

hay bastantes más aquí presentes y, por tanto, tiene que estar averiada la instalación para votaciones.
(applaudissements) beaucoup plus nombreux ici; il y a donc manifestement quelque chose qui cloche du côté de la machine à voter.

los electricistas de a bordo decidieron cortar el cable y no repescarlo, y a las once de la noche lograron apoderarse de la parte averiada.
les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée.

se detectarán los incidentes e infracciones (interrupción de suministro, tarjeta averiada, exceso de velocidad, etc.) y habrá un mecanismo de autocomprobación.
les événements et les défaillances (panne de courant, non-fonctionnement de la carte, excès de vitesse, etc.) seront détectés et il y aura un contrôle automatique.

averiado
هناك خلل