You searched for: candado (Spanska - Franska)

candado
cadenas

candado.
lock.

soporte de candado
porte-cadenas

[candado]web page address
[cadenas]web page address

caja de herramientas plegable con candado
caisse étincelle avec cadenas

-cerrado y con el candado puesto.
– fermée au cadenas.

de instalar armarios que permitan el cierre con candado.
d’installer des armoires permettant le verrouillage.

un candado abierto indica desprotección y uno cerrado, protección.
un cadenas ouvert indique que la section n'est pas protégée contre les modifications et, inversement, un cadenas fermé signale qu'elle l'est.

escondió cada esfera debajo de un candado de metal y las cerró con hechizos.
il a caché chaque sphère sous un cadenas métallique et les a fermées avec des formules magiques.

las armas y municiones estarán resguardadas por un solo candado y la llave estará en poder de la parte interesada.
les armes et les munitions seront gardées dans des locaux fermés par un seul cadenas dont la clef sera conservée par la partie concernée.

precaución: el candado de mayúsculas está encendido. esto puede provocar que introduzca su contraseña incorrectamente.
avertissement: majuscules activées. ceci peut vous empêcher de saisir correctement votre mot de passe.

la ecuación que sirve para fijar ese precio es compleja, y cerrada con candado por los propios distribuidores….
l'équation qui sert à fixer ce prix est complexe, et verrouillée par les distributeurs eux-même….

la única otra salida estaba cerrada con candado y los encargados de la empresa se negaron a abrirla, aduciendo su preocupación por posibles robos del personal.
l'autre était fermée au moyen d'un cadenas et les responsables de l'entreprise refusaient de l'ouvrir, sous prétexte qu'ils craignaient des vols par les employés.

con las medidas comunitarias se dio determinado dinero, pero este dinero se lo llevaron las grandes empresas de 500 trabajadores, por eso las otras «echan el candado», cierran.
grâce aux mesures communautaires, certains capitaux ont été fournis, mais ce sont les grandes entreprises de 500 travail leurs qui les ont reçus; c'est pourquoi les autres «mettent le verrou», ferment.

candados
cadenas