You searched for: cobrador (Spanska - Franska)

cobrador
percepteur des contributions

perro cobrador
retriever

en primer lugar, dejó al cobrador del autobús en su casa.
il avait d'abord déposé le receveur du bus chez lui.

en términos de mercado dicho operador económico es denominado a menudo "agente cobrador".
en termes de marché, on parlerait communément d’"agent collecteur".

si el deudor ha sido declarado insolvente o se ha incoado un procedimiento judicial o se ha contratado a un cobrador de deudas.
(s) le fait que le débiteur ait été déclaré insolvable ou qu'une action en justice ait été intentée ou qu'un agent de recouvrement ait été engagé.

n) compensaciones en caso de impago (concedidas a los trabajadores que desempeñan cargos de responsabilidad en puestos de cajero o de cobrador);
n) abonnements pour des failles (accordés aux travailleurs qui exercent des activités ayant des responsabilités de caisse ou de recouvrement);

además, al cobrador deberían darle un micrófono, que debería estar conectado a todas las cabinas para que haga cánticos para que todos regresemos a alá, en caso de una catástrofe.
le conducteur devrait aussi avoir un micro, avec haut-parleur dans tous les wagons, pour qu'il puisse annoncer que nous retournerons tous à allah, en cas de catastrophe.

el dispositivo de mando de las puertas permitirá a los miembros de la dotación (el conductor o el cobrador) cerrar y bloquear las puertas antes de que salga el tren.
le dispositif de commande de la porte doit permettre au personnel du train (conducteur ou agent de bord) de commander la fermeture et le verrouillage des portes avant le départ du train.

igualmente, el 10 de mayo de 1994 en la localidad bumbu, al ser asesinado un cobrador de autobús por un militar al que se le exigió el pago del billete, los colegas de la víctima dieron muerte al primer militar que pasó por el sector.
de même, le 10 mai 1994, dans la localité de bumbu, un contrôleur d'autobus ayant été assassiné par un militaire à qui il avait réclamé le prix de son billet, les collègues de la victime ont tué le premier militaire qui passait dans le secteur.

148. las muertes de valentin lubuma munsongo, kasereka mulongani, pelele y pauline isuka (asesinados por militares por negarse a entregarles dinero), lucien fongo dinanga, de un farmacéutico de los establecimientos tallophar, de un cobrador de autobús y de una persona de nombre ramazani, obedecerían a esta causa.
148. les morts de valentin lubuma munsongo, de kasereka mulongani, de pelele et de pauline isuka (assassinés par des militaires pour avoir refusé de leur remettre de l'argent), de lucien fongo dinanga, d'un pharmacien des établissements tallophar, d'un contrôleur d'autobus et d'une personne portant le nom de ramazani, relèveraient de cette explication.