You searched for: conducirlos (Spanska - Franska)

la unficyp consiguió conducirlos fuera de la zona de amortiguación.
ils ont fini par être escortés hors de la zone tampon par la force.

después lo obligaron a conducirlos al domicilio familiar para detener a su padre.
ils l’ont ensuite contraint à les conduire au domicile familial dans le but d’arrêter son père.

pero un ángel del señor abrió de noche las puertas de la cárcel y al conducirlos fuera dijo
mais un ange du seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

en 2000, nueve estados miembros seguían muy alejados de latrayectoria que debe conducirlos a los objetivos de kioto.
en 2000, neuf États membres dépasserontnettement leurs seuils d’émissions fixés à kyoto.

en 2000, nueve estados miembros seguían muy alejados de la trayectoria que debe conducirlos a los objetivos de kioto.
en 2000, neuf etats membres dépasseront nettement leurs seuils d’émissions fixés à kyoto.

estos habrían hecho algunos tiros al aire para intimidarlos, para luego dominarlos y conducirlos directamente a la oficina del snr.
ces derniers auraient tiré des balles en l'air pour les intimider, puis les auraient maitrisés et conduits directement au bureau du snr.

tras haber sido informada de los incidentes, la policía no habría tomado ninguna medida para encontrar a los culpables y conducirlos ante la justicia.
informée des incidents, la police n'aurait entrepris aucune action pour retrouver les coupables et les déférer à la justice.

además, la falta de espacios sociales, culturales y artísticos perjudica el desarrollo de los jóvenes y puede conducirlos a adoptar comportamientos riesgosos.
de plus, le manque d'espaces sociaux, culturels et artistiques nuit au développement des jeunes et peut les conduire à adopter des comportements à risque.

los gobiernos tienden a tener una visión a corto plazo, y las naciones unidas deben conducirlos a pensar en la base de la seguridad dentro de 40 años.
les gouvernements ont trop souvent une vision à court terme et l'organisation des nations unies doit les encourager à réfléchir à ce que sera le fondement de la sécurité dans 40 ans.

confiamos en que su talento y su competencia, junto con la cooperación de los demás miembros de la mesa, le permitirán dirigir nuestros debates con tino y conducirlos al éxito.
nous sommes certains que, grâce à votre expérience et à vos compétences, et avec la coopération des autres membres du bureau, nos débats seront fructueux.

«conductor», toda persona que conduzca el vehículo, incluso durante un corto período, o que esté a bordo del mismo para poder conducirlo en su caso.
« conducteur », toute personne qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui est à bord du véhicule pour pouvoir le conduire le cas échéant ;