You searched for: desarrollarnos (Spanska - Franska)

esperamos alcanzar el éxito en nuestro empeño por desarrollarnos.
nous espérons réussir dans nos efforts pour parvenir à la maîtrise de notre destin.

lm: tengo fé en cómo podemos desarrollarnos por su intermedio.
je crois en la façon dont nous pouvons nous développer à travers elle.

acceder a nuevas tecnologías mejora nuestras capacidades para desarrollarnos.
accéder aux nouvelles technologies améliore nos capacités à nous développer.

para poder existir y desarrollarnos necesitamos los sistemas y recursos naturales.
nous sommes fondamentalement tributaires des systèmes et des ressources naturelles pour notre existence et notre développement.

debemos evitar estos conflictos costosos ya que sin paz no podremos desarrollarnos.
il nous faut éviter ces conflits coûteux car sans la paix, nous ne pouvons grandir.

"para poder existir y desarrollarnos necesitamos los sistemas y recursos naturales.
<< nous sommes fondamentalement tributaires des systèmes et des ressources naturelles pour notre existence et notre développement.

es de crucial importancia hallar un modo de vivir y desarrollarnos en armonía con la naturaleza.
nous devons absolument trouver le moyen de vivre et de croître en harmonie avec la nature.

la educación sirve para crecer y desarrollarnos, la escuela para aprobar el examen y graduarnos como esclavos.
l'education sert à grandir et à s'épanouir, l'ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.

el reto es cómo hacer que nuestros esfuerzos para desarrollarnos sigan siendo sostenibles ante el desafío que implica el cambio climático.
le défi consiste à faire en sorte que les efforts que nous déployons pour nous développer soient durables face à la menace des changements climatiques.

la mayor parte de ellas están relacionadas con nuestra capacidad para desarrollarnos como una comunidad y para competir en los mercados mundiales.
la plupart concernent notre capacité à nous développer en tant que communauté et à assurer notre compétitivité sur les marchés mon diaux.

en el fondo, se trata de luchar en favor de nuestra libertad para desarrollarnos sin amenaza alguna y alcanzar así todo nuestro potencial.
dans le fond, il s'agit de lutter pour notre liberté de nous développer à l'abri de toute menace et de réaliser ainsi pleinement notre potentiel.

el fin de la guerra y el establecimiento de la paz fueron decisivos para la comunidad internacional a fin de crear nuevas y mejores oportunidades de prosperar y desarrollarnos.
la fin de la guerre et le rétablissement de la paix ont, de manière décisive, permis à la communauté internationale de se donner de nouvelles, de meilleures, possibilités de prospérité et de développement.

el fundamento del desarrollo del japón es que nos responsabilizamos del desarrollo, es decir, que emprendimos el proceso y logramos desarrollarnos por nuestros propios medios.
le fondement du développement du japon a été sa prise en main de son développement, c'est-à-dire que nous avons entrepris et réalisé notre développement grâce à nos propres efforts.

de esta manera, estamos confirmando nuestro compromiso de estabilizar y normalizar la vida en nuestro país, especialmente el de desarrollarnos en las esferas de la economía y la democracia.
nous confirmons ainsi notre attachement à la stabilisation et à la normalisation de la vie dans notre pays, et surtout notre attachement à un développement socioéconomique.

como soy optimista, espero con interés que el resto del nuevo milenio sea un momento en que podamos luchar juntos y coordinar nuestros esfuerzos para desarrollarnos y obtener resultados que signifiquen un destino mejor para la humanidad.
Étant de nature optimiste, j'attends avec impatience la suite du prochain millénaire, que je considère comme une période au cours de laquelle nous serons en mesure de lutter ensemble et de coordonner nos efforts pour parvenir à des résultats qui se traduiront par un meilleur sort pour l'humanité.

como pequeño estado insular, hemos aprendido que nuestras responsabilidades y nuestros esfuerzos por sobrevivir y por desarrollarnos como nación estarán siempre supeditados a lo que ocurra en el mundo que nos rodea, hasta el punto de que una pequeña ondulación en la economía mundial puede equivaler a un maremoto en nuestras pequeñas y frágiles economías.
en tant que petit État insulaire, nous avons appris que notre responsabilité et nos efforts pour survivre et nous développer en tant que nation seront toujours à la merci d'événements survenus dans le monde qui nous entoure, dans la mesure où une vaguelette dans l'économie mondiale peut se transformer en raz-de-marée à l'échelle de notre petite et fragile économie.

en nuestro afán por desarrollarnos tranquila y pacíficamente, acorde con los deseos de la nación de swazilandia, su majestad el rey mswati iii hizo público, en junio de este año, el primer proyecto de constitución del país, documento que muchos han aclamado como un buen marco para forjar una nueva swazilandia.
dans notre quête en vue de parvenir à un développement pacifique, ce qui est le voeu de la nation swazie, s. m. le roi mswati iii a lancé, en juin dernier, le premier projet de constitution du pays - document jugé par beaucoup comme constituant un bon cadre pour la formation d'un nouveau swaziland.