You searched for: descuartizado (Spanska - Franska)

espero que haya sido descuartizado.
il aura été écartelé, je l'espère.

evo repite la frase de aquel líder aymara que fue descuartizado.
evo répète la phrase prononcée par le grand chef aymara mort écartelé : on lui a attaché chacun des membres à un cheval pendant qu'on tirait, tirait, pour le démembrer.

estos extremistas, en particular, habrían decapitado y descuartizado a sarah yazbeck.
ces extrémistes auraient, en particulier, décapité sarah yazbeck et découpé ses autres membres.

una formidable explosión no habría dividido, desgarrado, descuartizado con mayor violencia aquellas masas carnosas.
une explosion formidable n'eût pas divisé, déchiré, déchiqueté avec plus de violence ces masses charnues.

el cadáver descuartizado fue encontrado en una bolsa de basura. (jp, 14 de febrero de 1994)
son corps démembré a été trouvé dans un sac poubelle. (jp, 14 février 1994)

dice el perezoso: "¡afuera hay un león! ¡en medio de la calle seré descuartizado!
le paresseux dit: il y a un lion dehors! je serai tué dans les rues!

justamente,en ese lugar, las cuatro extremidades del líder tupak katari fueron atadas a cuatro caballos para luego ser descuartizado en 1781.
c'est justement en ce lieu qu'en 1781, le chef tupak katari fut attaché à quatre chevaux par les bras et les jambes pour être ensuite écartelé.

nuestro sistema de descuartizado corresponde desde hace años al que deberá aplicarse a partir del 1 de abril de 1997 en todos los estados miembros de la ue y ofrece la máxima seguridad posible en lo que se refiere a la eeb y al escrapie del cordero.
notre système d'équarrissage correspond depuis des années déjà à celui qui doit être appliqué, à partir du 1er avril 1997, dans tous les etats membres de l'ue et offre la plus grande sécurité possible en ce qui concerne l'esb et la tremblante du mouton.

en noviembre de 1998, la policía detuvo a tres hombres en relación con este crimen y, según la confesión de uno de ellos, el niño, de 9 años, había sido descuartizado y sus miembros quemados.
en novembre 1997, la police a arrêté trois hommes impliqués dans ce crime. l’un deux a avoué qu’ils avaient démembré le garçon de 9 ans, puis brûlé les différentes parties de son corps.

por ejemplo, un testigo que había escrito en publicaciones extranjeras varios artículos en los que criticaba la situación del iraq declaró que a su padre, anciano, lo habían mantenido en reclusión durante dos días en bagdad y le habían amenazado con la idea de enviarle a su hijo descuartizado.
par exemple, un témoin, auteur d'articles parus dans la presse étrangère et critiquant la situation en iraq, rapporte que son père âgé qui vit à bagdad a été arrêté et détenu pendant deux jours; on l'a menacé de lui envoyer son fils découpé en morceaux.

49 cadáveres descuartizados en #cadereyta.¿en serio crees que el país va bien @felipecalderon?
(@top_roping_ale): 49 cadavres écartelés à #cadereyta.