You searched for: desempeñándolo (Spanska - Franska)

en los 30 años anteriores el tratado jugó un papel clave en la salvaguardia de la paz internacional y continúa desempeñándolo.
pendant les trente années passées, le traité a joué un rôle clef dans la garantie de la paix internationale et continue à le faire.

como medida transitoria propone que cuando el titular de un cargo lo haya ocupado durante más de tres años se le permita seguir desempeñándolo por otros tres.
en guise de mesure transitoire, il propose que les personnes qui auront occupé un poste pendant plus de trois ans soient reconduites pour trois ans supplémentaires.

han desempeñado un papel importante y especial, y siguen desempeñándolo, puesto que han aceptado y defendido los derechos de nuestro pueblo palestino.
elle a joué et continue de jouer un rôle important et éminent en embrassant la cause des droits du peuple palestinien et en les défendant.

esta disposición no rige para los que desempeñan cargos universitarios técnicos con cargos docentes, pero si el elegido opta por continuar desempeñándolo lo será con carácter honorario por el tiempo que dure su mandato.
cette disposition ne s'applique pas aux universitaires et chargés de cours, mais en cas d'élection, si le titulaire choisit de continuer à exercer lesdites fonctions, il ne pourra le faire pendant la durée de son mandat qu'à titre honoraire.

la onudi, que lleva a cabo ese papel admirablemente, sólo podrá seguir desempeñándolo si todos los estados miembros apoyan las actividades que ejecuta la organización, facilitándole para ello los recursos necesarios.
elle s'acquitte déjà admirablement de ce rôle, mais ne pourra aller de l'avant que si les États membres soutiennent ses activités en mettant à sa disposition les ressources nécessaires.

23. si una persona se niega a prestar juramento o si los tribunales descubren que la información facilitada en el juramento no es verídica, no se permitirá a esa persona ser candidata al puesto ni seguir desempeñándolo si lo estuviera ocupando ya.
23. si une personne refuse de prêter ce serment ou si les tribunaux concluent que les renseignements attestés sous serment ne sont pas exacts, elle ne sera pas autorisée à se porter candidate à une fonction publique, ou si elle exerçait déjà une telle fonction, à continuer de l'exercer.

reconociendo que la ue y sus estados miembros han desempeñado un papel de primer orden en el refuerzo de la gobernanza marítima mundial, como ha quedado reflejado en la lucha contra la piratería o las prácticas pesqueras destructivas y en la protección de los ecosistemas vulnerables y que deben seguir desempeñándolo;
notant que l'ue et les États membres ont largement contribué à renforcer la gouvernance maritime à l'échelle internationale, par exemple en luttant contre la piraterie ou les pratiques de pêche destructrices et en protégeant les écosystèmes vulnérables, et qu'ils devraient continuer de le faire,

la tercera y última pregunta, señor presidente. estoy de acuerdo con el comisario en que, a pesar de todas las deficiencias, el fondo monetario internacional y el banco mundial desempeñan un papel importante y deben seguir desempeñándolo también en el futuro.
en revanche, je sais, parce que l'information a transpiré, que seul un petit pays du groupe des dix, extra-communautaire, a émis des réserves quant à l'intégration de l'espagne.

19. encomia a la sociedad civil por el papel constructivo que desempeña en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares y la alienta a que siga desempeñándolo, y alienta a todos los estados a que promuevan, en cooperación con la sociedad civil, la educación para el desarme y la no proliferación, lo que, entre otras cosas, contribuye a sensibilizar a la población sobre las trágicas consecuencias de la utilización de las armas nucleares y refuerza el impulso de las iniciativas internacionales orientadas a promover el desarme y la no proliferación nucleares;
19. salue et encourage le rôle constructif que joue la société civile en œuvrant en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et invite tous les États à promouvoir, en coopération avec la société civile, l'éducation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui contribue, entre autres, à sensibiliser le public aux conséquences tragiques de l'emploi des armes nucléaires et stimule l'action internationale de désarmement et de non-prolifération nucléaires;