You searched for: dime te que (Spanska - Franska)

también es importan­ te que las autoridades locales y nacionales sugieran
le besoin d'innovation organisationnelle autorités publiques et locales doivent également concevoir des mesures, par exemple des systèmes

se necesita de un presupuesto consisten te, que se pueda ejecutar.
il faut un budget consistant qui puisse être exécuté.

esto es esencialmente más importan te que el equilibrio en la economía exterior.
si au moins ce genre d'idée était assortie de l'une ou l'autre référence concernant les coûts, l'impact sur l'emploi ou sur la compétitivité indus trielle, notre jugement pourrait évoluer.

h te que la luna, porque el sol es necesario para la vida sobre la tierra.
o important que la lune, car le soleil est nécessaire à la vie sur terre.

debemos reafirmarnos en el papel determinan te que tiene que desempeñar la comunidad en esta materia.
nous devons réaffirmer le rôle déterminant que doit avoir la communauté en la matière.

ryynänen te que los estudiantes que participen en el programa posean una buena preparación lingüística y cultural.
bien que les programmes de coopération ne soient pas destinés au premier chef à des échanges d'étudiants, mais à des actions communes concernant la formation et l'enseignement, j'accorde de l'importance à une préparation linguistique et culturelle suffisante des étudiants qui prennent part aux programmes.

es muy importan te que la comisión apoye a ese personal en las negociaciones que ahora deben llevarse a cabo.
il est primordial que la commis sion accorde son appui à cette catégorie de personnel lors des négociations qui doivent être menées maintenant.

urbain te, que son las naciones unidas las que han creado dicho tribunal y que éste depende de las mismas.
caudron médecins qui, pour mieux guérir leurs malades, les tuent à coups de remèdes trop violents.

poi ello, es importan te que se discutan de nuevo en la comisión de asuntos económicos y monetatios y de política industrial.
il importe donc qu'elles soient re mises en discussion au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.

por las razones que he expuesto, creo, señor presiden te, que hay que considerar este tema como un tema eminentemente europeo.
tout d'abord la question concernant la situation actuelle de l'industrie de l'armement, et ce qui a changé par rapport à l'époque précédente.

no tengo que recordarle, sr. presiden te, que el sr. jacques chirac fue quien inventó el regimen del vacuno.
elle devra en revenir à des mesures de gestion de l'ancien régime.

navarro velasco te que en mi país preocupa profundamente, como es la persecución del fraude, donde este impuesto sí se podía aplicat para una mayor vigilancia.
de keersmaeker tions y soient apportées grâce à certaines concessions ou adaptations.

teniendo en cuenta el papel determinan te que desempeñan los representantes de los interlocutores sociales en la realización de los objetivos del programa, es indispensable mejorar el diálogo social en estos países.
compte tenu du rôle déterminant joué par les représentants des partenaires sociaux dans la réalisation des objectifs du programme, il est indispensable d'améliorer le dialogue social dans ces pays.

diré enseguida al ponen te que estamos de acuerdo sobre el hecho de que la investidura debe referirse al programa -naturalmente- y a las personas.
je dirai tout de suite au rapporteur que nous sommes d'accord sur le fait que l'investiture doit porter sur le programme - naturelle-

debo decir, por otra par te, que si lo hubiera expresado tan enérgicamente co mo él, ¿qué habría hecho él para expresarlo más enérgicamente que yo?
papoutsis une période où le budget communautaire doit plus que jamais constituer un outil souple de promotion de nos choix politiques.

com(97) 604 final propuesta de directiva dd consejo por te que se modifica te directiva 94/67/ce relativa a la incineración de residuos
isbn 92-78-27507-7 cb-co-97-610-fr-c

considero también importan te que entiendan lo que he señalado a la sra. pack: que nosotros no vemos serbios, musulmanes y croatas, sino personas que sufren y a quienes debamos ayudar.
il s'est donc prononcé pour une politique de restauration de la vie en commun, pour le retour des réfugiés, pour l'abandon de tout plan de partage ethnique.

com(97) «01 fiad propuesta modificada de directiva dd parlamento europeo y del consejo por te que se modifica por tercera vez te directiva 83/189/cee que estabelece un procedimiento de
com(97) 636 final avis de ta commission conformément a l'article 189 b, paragraphe 2, point d) du traité ce, sur l'amendement du parlement européen à ta position commune du conseil