You searched for: donde van (Spanska - Franska)

¿pero a donde van los ecus ?
mais où vont les ecus? au cambodge, en afghanistan, rien!

- ¿a donde van? - a europa, señor orban.
"où allez-vous comme ça ?" "en europe, m. orban !" dessin de marian kamensky.

sin embargo la transición va allá de donde van los militares.
cependant la transition va là où vont les militaires.

una vez extraídos, los sedimentos se transportan hasta el lugar donde van a utilizarse o eliminarse.
on peut néanmoins estimer que les deux tiers environ du littoral flamand sont érosifs.

enseñanza superior donde van a asistir o al board correspondiente, en el caso de algunas becas específicas.
enseignement supérieur

¿a dónde van ahora?
où vont-ils maintenant ?

pero también se debe a los innumerables temporeros que recorren el país de un lado a otro y que lo llevan allá donde van.
les travailleurs migrants ont également disséminé le virus à travers le pays.

los bienes económicos ya no se producen donde van a con sumirse, sino allí donde puedan fabricarse con la máxima rentabilidad.
les biens économiques ne sont plus produits là où ils sont consommés, mais là où on peut les produire avec le maximum d'efficience. ficience.

¿dónde van a parar los euros
où vont les euros de la

la violencia o su posible amenaza destruye la creatividad al fomentar un clima de miedo y terror que persigue a las mujeres allá donde van.
la violence ou la menace de violence tue toute créativité compte tenu du climat de peur et de terreur qu'elle instaure et qui poursuit les femmes où qu'elles aillent.

opinamos que la democracia en proyectos de tal envergadura comienza con el respeto por las competencias regionales de las zonas donde van a ser ejecutados tales proyectos.
nous estimons que pour des projets d'une telle envergure, la démocratie commence par le respect des compétences régionales, là où de telles infrastructures doivent être implantées.

4. cambiar hacia dÓnde van dirigidas las polÍticas
4. reciblage des politiques

no está claro a dónde van a parar esos ingresos.
on ignore la destination des fonds ainsi recueillis.

los problemas principales se refieren a la calidad de la atención, la capacidad de los centros, especialmente los centros donde van los niños después de la escuela y la financiación.
il subsiste néanmoins des problèmes, notamment pour ce qui est de la qualité des soins, de la capacité des centres — en particulier pour l'accueil des enfants après l'école — et du financement.

la banda de precios nacionales más amplia se registra en polonia, donde las ofertas oscilan entre 20 y 140 euros, y en croacia, donde van de 30 a 121 euros.
c'est en pologne qu'on trouve la fourchette de tarifs la plus étendue, avec des offres allant de 20 à 140 eur, ainsi qu'en croatie (de 30 à 121 eur).

¿de dónde van a salir los nuevos puestos de trabajo?
où trouverons-nous de nouveaux emplois ?

las personas afectadas han de ser informadas de por qué, cómo y dónde van a ser evacuadas.
les personnes concernées doivent être informées des raisons, des modalités et du lieu de leur évacuation.

ese tipo de instalaciones deben planearse meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos.
ces installations doivent être soigneusement prévues en relation avec le prélèvement des carottes ultérieures.

en el reglamento también puede especificarse dónde van a verificarse las visitas y si han de desarrollarse individualmente en habitaciones separadas o en común en un vestíbulo.
le règlement intérieur peut par ailleurs préciser le cadre dans lequel les visites doivent avoir lieu et si celles-ci doivent être organisées à titre individuel dans des pièces séparées ou à titre collectif dans une salle.

después de montar esta mierda de armario de ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van.
après avoir monté cette saloperie d'armoire ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.